1
00:00:02,102 --> 00:00:04,570
Σκέφτηκα να τον ονομάσω
μετά τον άντρα μου.

2
00:00:04,637 --> 00:00:06,298
Ήταν παράδοση
στην οικογένειά του

3
00:00:06,373 --> 00:00:09,240
για περισσότερες από πέντε γενιές.

4
00:00:09,309 --> 00:00:11,539
Είμαι σίγουρη ότι θα ήταν πολύ εκνευρισμένος.

5
00:00:11,611 --> 00:00:15,638
Το όνομα του άντρα μου είναι...
Greskrendtregk.

6
00:00:17,884 --> 00:00:19,784
Είναι Ktarian.

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,447
Επιλέγοντας ένα όνομα
δεν είναι εύκολη υπόθεση.

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,353
Μιλάω εκ πείρας.

9
00:00:24,424 --> 00:00:26,619
Είχες κάποια πρόοδο,
Γιατρός;

10
00:00:27,927 --> 00:00:29,895
Έχω αναθεωρήσει
ιστορικάΙ, Iiterary

11
00:00:29,963 --> 00:00:32,397
και βάσεις δεδομένων anthropoIogicaI
από πάνω από 500 worIds

12
00:00:32,465 --> 00:00:35,298
και δεν έχουν βρει ακόμα
ένα κατάλληλο όνομα.

13
00:00:35,368 --> 00:00:37,666
Ωστόσο, μπορεί να το θέλω
σκέψου λίγο...

14
00:00:37,737 --> 00:00:40,672
Greskrendtregk.

15
00:00:40,740 --> 00:00:42,708
Για να είμαι ειλικρινής,

16
00:00:42,776 --> 00:00:45,745
Έχω σκεφτεί
από κάτι πιο απλό.

17
00:00:45,812 --> 00:00:47,677
Τι γνώμη έχετε για τον Κάμερον;

18
00:00:47,747 --> 00:00:49,009
Α, μου αρέσει.

19
00:00:49,082 --> 00:00:50,811
Κάμερον-- από τα αρχαία

20
00:00:50,884 --> 00:00:55,048
Κεϊτικός όρος
για ''αυτόν που η μύτη του είναι λυγισμένη''.

21
00:00:55,155 --> 00:00:57,180
WeII, τι γίνεται με τη Φρειδερίκη;

22
00:00:57,257 --> 00:00:59,521
Φρειδερίκος.
Πολύ διακεκριμένος.

23
00:00:59,592 --> 00:01:02,254
Ωστόσο, αντέχει
μια μεγάλη ομοιότητα

24
00:01:02,328 --> 00:01:06,128
σε έναν μάλλον ακατάλληλο όρο
στο BoIian homeworId.

25
00:01:08,835 --> 00:01:11,429
WeII, δεν χρειάζεται να είναι
ένα ανθρώπινο όνομα.

26
00:01:11,504 --> 00:01:13,062
Μου αρέσει η Σούρα.

27
00:01:13,139 --> 00:01:14,606
Είναι το VuIcan.

28
00:01:14,674 --> 00:01:16,141
Ναί. Δυστυχως,
ήταν το όνομα

29
00:01:16,209 --> 00:01:17,836
ενός δικτάτορα στο Sakura Prime,

30
00:01:17,911 --> 00:01:20,573
φημίζεται για τον αποκεφαλισμό
ο αντίπαλος του...

31
00:01:20,647 --> 00:01:22,512
και οι γονείς του.

32
00:01:22,582 --> 00:01:24,607
Δεν θα έχει αντίρρηση
στον Μπεναρέν.

33
00:01:24,684 --> 00:01:26,379
εχεις δικιο. Δεν έχω ακούσει ποτέ
αυτό το όνομα πριν.

34
00:01:26,453 --> 00:01:27,977
Νομίζω ότι είναι IoveIy.

35
00:01:28,054 --> 00:01:29,385
Είναι Ocampan;

36
00:01:29,456 --> 00:01:32,118
Μπεναρέν ήταν το όνομα του πατέρα μου.

37
00:01:32,192 --> 00:01:34,820
Ήταν ο μεγαλύτερος
έμπνευση στο Iife μου.

38
00:01:34,894 --> 00:01:38,421
Αξιωματικοί επιστήμης AII
Κάντε αναφορά στους σταθμούς σας.

39
00:01:38,498 --> 00:01:40,398
Οι σαρώσεις σου είναι μια χαρά, Ensign.

40
00:01:40,467 --> 00:01:41,399
Θα τα πούμε σε μια εβδομάδα.

41
00:01:41,468 --> 00:01:42,696
Σας ευχαριστώ.

42
00:01:45,238 --> 00:01:46,466
Greskrendtregk θα έκανε

43
00:01:46,539 --> 00:01:48,234
ένα καλό μεσημεριανό όνομα,
δεν νομίζεις;

44
00:01:51,644 --> 00:01:54,841
Δεν πρότεινες ποτέ
το όνομα του πατέρα σου σε μένα.

45
00:01:54,914 --> 00:01:58,475
Ι-Νόμιζα ότι ήσουν
λαμβάνοντας υπόψη τα ανθρώπινα ονόματα.

46
00:01:58,551 --> 00:02:01,748
Αχ. WeII, έκανες λάθος.

47
00:02:01,821 --> 00:02:03,254
Αν σας αρέσει ο Μπενάρεν,

48
00:02:03,323 --> 00:02:05,757
δεν υπάρχει λόγος
δεν μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε.

49
00:02:05,825 --> 00:02:07,622
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα την πειράξει.

50
00:02:07,694 --> 00:02:09,924
Δεν θα με πειράζει που απλά
σφετερίστηκε το όνομα του μωρού της

51
00:02:09,996 --> 00:02:11,258
τη στιγμή που το άκουσα;

52
00:02:11,331 --> 00:02:14,266
Ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.

53
00:02:14,334 --> 00:02:16,427
Το όνομα του θείου μου ήταν EIrem.

54
00:02:16,503 --> 00:02:18,937
Κάποτε ήξερα ένα αγόρι που το έλεγαν Tarrik.

55
00:02:19,005 --> 00:02:21,940
Δεν υπάρχει πολύ Ieft
από ό,τι κι αν ήταν.

56
00:02:22,008 --> 00:02:23,600
Από την ποσότητα των συντριμμιών,

57
00:02:23,676 --> 00:02:26,975
Φαντάζομαι ότι ήταν ένα μικρό πλοίο,
όχι μεγαλύτερο από ένα shuttIecraft.

58
00:02:27,046 --> 00:02:29,173
δεν διαβάζω
οποιαδήποτε οργανική ύλη

59
00:02:29,249 --> 00:02:30,341
στα συντρίμμια fieId.

60
00:02:30,416 --> 00:02:31,815
Πρέπει να ήταν
ένα μη επανδρωμένο σκάφος.

61
00:02:31,885 --> 00:02:32,977
Πιθανή ανίχνευση.

62
00:02:33,052 --> 00:02:34,451
Καμιά ιδέα τι απέγινε;

63
00:02:34,521 --> 00:02:36,614
Τα υψηλά υπολείμματα
ενεργειακή υπογραφή

64
00:02:36,689 --> 00:02:37,781
υποδηλώνει επανειλημμένη πυρκαγιά από όπλα.

65
00:02:37,857 --> 00:02:40,417
Καπετάνιος, τα συντρίμμια

66
00:02:40,493 --> 00:02:43,189
αποτελείται πρωτίστως
του ντουριτανίου poIyaIIoy.

67
00:02:44,464 --> 00:02:45,431
Δουριτάνιο;

68
00:02:45,498 --> 00:02:46,430
δεν εχω δει

69
00:02:46,499 --> 00:02:48,364
πολλά όπλα που μπορούσαν
κάνει τέτοια ζημιά

70
00:02:48,434 --> 00:02:49,901
σε ένα ντουριτάνιο huII.

71
00:02:49,969 --> 00:02:51,732
Μεταφέρετε μερικά δείγματα
των συντριμμιών

72
00:02:51,804 --> 00:02:54,034
στη Μηχανική για την Ανάλυση.

73
00:02:54,107 --> 00:02:55,131
Συνεχείς σαρώσεις, Υπολοχαγός.

74
00:02:55,208 --> 00:02:58,109
Δεν θέλουμε όποιον το έκανε αυτό
για να μας αιφνιδιάσει.

75
00:03:05,385 --> 00:03:07,410
Κάποια συμπεράσματα;

76
00:03:07,487 --> 00:03:08,920
Φοβάστε έτσι.

77
00:03:08,988 --> 00:03:12,583
Προσδιορίσαμε την υπογραφή
Κλειστή από τα πυρά των όπλων.

78
00:03:12,659 --> 00:03:13,921
Δεν τίθεται θέμα.

79
00:03:13,993 --> 00:03:15,255
Ήταν Καρντασιανός.

80
00:03:15,328 --> 00:03:16,761
Καρντασιανός;

81
00:03:16,829 --> 00:03:18,922
Μπορεί η Σέσκα να είναι υπεύθυνη;

82
00:03:21,034 --> 00:03:22,968
Όχι, καπετάνιε.

83
00:03:23,069 --> 00:03:24,536
είμαι.

84
00:05:13,780 --> 00:05:15,338
Ο ανιχνευτής καταστράφηκε

85
00:05:15,415 --> 00:05:17,610
από ένα πειραματικό Ι
Καρδασσιανό όπλο

86
00:05:17,684 --> 00:05:19,311
από το τεταρτημόριο AIpha.

87
00:05:19,385 --> 00:05:21,853
Συγνώμη.

88
00:05:22,689 --> 00:05:26,682
αναγνώρισα
την υπογραφή του γιατί...

89
00:05:26,759 --> 00:05:28,920
γιατί ξέρω
αυτό το όπλο είναι πολύ δυνατό.

90
00:05:29,028 --> 00:05:30,427
Ο Chakotay και εγώ
το πήρε στα χέρια μας

91
00:05:30,496 --> 00:05:32,487
όταν πολεμούσαμε
οι Καρδασιανοί.

92
00:05:32,565 --> 00:05:34,260
Πώς βρέθηκε εδώ;

93
00:05:34,334 --> 00:05:36,131
Πιθανότατα με τον ίδιο τρόπο που κάναμε.

94
00:05:36,202 --> 00:05:37,169
Την πρώτη φορά που το είδαμε,

95
00:05:37,236 --> 00:05:38,464
κατευθυνόταν
προς την ίδια κατεύθυνση

96
00:05:38,538 --> 00:05:40,165
στα BadIands όπου
ο Επιστάτης μας πήρε.

97
00:05:40,239 --> 00:05:41,638
OriginaIIy, οι Cardassians

98
00:05:41,708 --> 00:05:44,905
έστειλε αυτό το πράγμα για να καταστρέψει
μια βάση πυρομαχικών Maquis.

99
00:05:44,977 --> 00:05:46,638
Το ονομάσαμε «Dreadnought».

100
00:05:46,713 --> 00:05:48,874
Είναι ένα seIf-guided
τακτική μου αποστολή

101
00:05:48,948 --> 00:05:51,576
μεταφέροντας μια χρέωση
από χίλια κιλά ύλης

102
00:05:51,651 --> 00:05:53,949
και άλλα χίλια
της αντιύλης.

103
00:05:54,020 --> 00:05:56,181
Αρκετά για να καταστραφούν
ένα μικρό φεγγάρι.

104
00:05:56,255 --> 00:05:57,688
Τώρα, προσθέστε σε αυτό

105
00:05:57,757 --> 00:06:01,955
ένα από τα πιο εξελιγμένα
συστήματα υπολογιστών που έχω δει ποτέ.

106
00:06:02,028 --> 00:06:04,496
Έφτιαξαν αυτή την αποστολή
προσαρμοστικός, υπεκφυγής,

107
00:06:04,564 --> 00:06:06,862
οπλισμένος με τους δικούς του
αμυντικά όπλα--

108
00:06:06,933 --> 00:06:09,527
με άλλα λόγια, ασταμάτητο.

109
00:06:09,602 --> 00:06:12,400
Λοιπόν, πώς το σταμάτησες;

110
00:06:12,472 --> 00:06:15,066
Δεν το κάναμε.
Πέρασε από τις άμυνες μας.

111
00:06:15,141 --> 00:06:18,474
Δούλεψε όπως έπρεπε,
εκτός από μία μικρή λεπτομέρεια.

112
00:06:18,544 --> 00:06:19,909
Δεν έσβησε.

113
00:06:20,012 --> 00:06:21,536
Αφήστε το στους Καρδασιανούς
να κατασκευάσει

114
00:06:21,614 --> 00:06:23,605
τόσο απίστευτα προχωρημένο
τακτική όπλο

115
00:06:23,683 --> 00:06:26,846
και μετά οπλίστε την κεφαλή
με ένα oId κινητικό πυροκροτητή.

116
00:06:26,919 --> 00:06:28,910
Η αποστολή έφυγε
στην ατμόσφαιρα

117
00:06:28,988 --> 00:06:30,751
και η ησυχία μπήκε σε τροχιά.

118
00:06:30,823 --> 00:06:34,884
Μπήκα μέσα του
και επαναπρογραμματίστηκε ο υπολογιστής.

119
00:06:36,796 --> 00:06:38,354
HeII, δεν το έκανα
απλά προγραμματίστε το ξανά,

120
00:06:38,431 --> 00:06:40,262
Του άλλαξα την ταυτότητα.

121
00:06:40,333 --> 00:06:42,426
Το έκανα να ξεχάσει
για το να είσαι Καρδασιανός.

122
00:06:42,502 --> 00:06:44,094
Τώρα δούλευε
για τους Μακίους.

123
00:06:44,170 --> 00:06:45,933
Και του δώσαμε μια νέα αποστολή--

124
00:06:46,072 --> 00:06:47,903
να καταστρέψει το Καρδασσιανό
αποθήκη καυσίμων στο AscheIan V.

125
00:06:47,974 --> 00:06:49,271
να καταστρέψει το Καρδασσιανό
αποθήκη καυσίμων στο AscheIan V.

126
00:06:49,342 --> 00:06:51,276
Αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ
έξω από τους BadIands.

127
00:06:51,344 --> 00:06:53,778
Νομίζαμε ότι είχε καταστραφεί
σε μια από τις καταιγίδες pIasma.

128
00:06:53,846 --> 00:06:55,108
Λοιπόν, πώς κάνουμε

129
00:06:55,181 --> 00:06:57,877
σταματήστε αυτό το όπλο πριν
προκαλεί άλλη ζημιά;

130
00:06:57,950 --> 00:06:59,884
Το Dreadnought καλύπτει το warp traiI του

131
00:06:59,952 --> 00:07:02,284
με ένα τυχαιοποιημένο EM fieId,
αλλά μπορώ να τροποποιήσω

132
00:07:02,388 --> 00:07:04,720
τους αισθητήρες πλοήγησης μας
να το κόψω αυτό.

133
00:07:04,757 --> 00:07:06,850
Και τι θα κάνουμε με αυτό
μόλις το βρούμε;

134
00:07:06,926 --> 00:07:08,393
Ξαναμπαίνω μέσα του.

135
00:07:08,461 --> 00:07:10,588
Ξέρω τους κωδικούς ασφαλείας.

136
00:07:10,663 --> 00:07:12,392
Τους εγκατέστησα το myseIf.

137
00:07:12,465 --> 00:07:14,057
Υπολοχαγός Πάρις
μπορεί να σας βοηθήσει

138
00:07:14,133 --> 00:07:16,067
με τους αισθητήρες πλοήγησης.

139
00:07:16,135 --> 00:07:17,500
Κράτα με ενήμερο.

140
00:07:17,570 --> 00:07:19,094
Αποβλήθηκε.

141
00:07:21,307 --> 00:07:25,107
Υπολοχαγός; Περιμένω από όλους
να εμφανιστείτε έγκαιρα στις συναντήσεις

142
00:07:25,178 --> 00:07:26,668
και ντυμένος σωστά.

143
00:07:31,217 --> 00:07:32,809
Ναι, κύριε.

144
00:07:38,024 --> 00:07:40,618
Υπάρχει stiII
ένα Iot της παραμόρφωσης

145
00:07:40,693 --> 00:07:42,285
στις ανώτερες συχνότητες.

146
00:07:43,529 --> 00:07:47,124
Καλύτερα.
Τώρα προσπαθώ να τακτοποιήσω

147
00:07:47,200 --> 00:07:48,258
την ακτινοβολία ιόντων.

148
00:07:52,004 --> 00:07:53,665
Β'Ιάννα.

149
00:07:58,678 --> 00:08:02,170
Πρέπει να ανησυχείς πραγματικά
για να πιάσω αυτό το πράγμα.

150
00:08:03,916 --> 00:08:07,181
Ο Chakotay δεν έλεγε
την αλήθεια.

151
00:08:07,253 --> 00:08:08,845
Δεν στείλαμε το Dreadnought

152
00:08:08,921 --> 00:08:11,219
σε μια αποστολή
κατά των Καρδασσίων.

153
00:08:11,290 --> 00:08:14,555
Εγώ ήμουν αυτός που το έστειλε...

154
00:08:14,627 --> 00:08:17,221
χωρίς να τον ρωτήσω.

155
00:08:17,296 --> 00:08:19,264
Φοβόσασταν ότι θα έλεγε όχι.

156
00:08:25,238 --> 00:08:27,968
Αφού το έκανα,
με τράβηξε στην άκρη και...

157
00:08:28,040 --> 00:08:30,167
Ήμουν έτοιμος να υπερασπιστώ το myseIf.

158
00:08:30,243 --> 00:08:32,837
Ήμουν τόσο σίγουρος
που είχα προβλέψει

159
00:08:32,912 --> 00:08:35,642
όλα όσα μπορούσαν
πιθανόν να πάει στραβά.

160
00:08:35,715 --> 00:08:37,239
Το προγραμμάτισα κιόλας

161
00:08:37,316 --> 00:08:40,285
για να προειδοποιήσει τα πλοία της Ομοσπονδίας
να μείνει έξω από το δρόμο του.

162
00:08:40,353 --> 00:08:41,615
Με τη δική μου φωνή.

163
00:08:41,687 --> 00:08:43,086
Η φωνή σου.

164
00:08:43,155 --> 00:08:46,591
Ακούγοντας εκείνο τον Καρντασιανό
η φωνή του υπολογιστή

165
00:08:46,659 --> 00:08:48,217
με τρέλανε.

166
00:08:48,294 --> 00:08:50,262
Δεν σε κακολογώ.

167
00:08:50,329 --> 00:08:54,390
Τέλος πάντων, ο Chakotay με κοίταξε...

168
00:08:54,467 --> 00:08:57,630
Δεν τον ήξερα
πολύ ακόμα...

169
00:08:57,703 --> 00:09:05,075
και aII είπε σε αυτό
η καταραμένη απαλή φωνή του ήταν...

170
00:09:05,144 --> 00:09:08,580
ότι θα του έκανα κακό.

171
00:09:08,648 --> 00:09:13,642
Ότι νόμιζε ότι είχε κερδίσει
η εμπιστοσύνη και η ευγνωμοσύνη μου.

172
00:09:13,719 --> 00:09:16,950
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
όταν εξαφανίστηκε

173
00:09:17,023 --> 00:09:18,285
στους BadIands.

174
00:09:18,357 --> 00:09:21,451
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,
''Δόξα τω Θεώ, τελείωσε.''

175
00:09:23,429 --> 00:09:26,023
Αλλά δεν είναι.

176
00:09:26,098 --> 00:09:31,559
Και αν συμβεί κάτι εδώ
λόγω του Dreadnought...

177
00:09:31,637 --> 00:09:33,400
είναι δικό μου λάθος.

178
00:09:33,472 --> 00:09:36,032
Κανείς δεν είναι.

179
00:09:38,110 --> 00:09:40,010
Πήρατε ένα ρίσκο.

180
00:09:40,079 --> 00:09:42,206
Σκεφτήκατε σαν μακίς.

181
00:09:42,281 --> 00:09:44,749
Αυτή ήταν μια πολύ διαφορετική ζωή.

182
00:09:44,817 --> 00:09:47,411
Πες μου για αυτό.

183
00:09:47,486 --> 00:09:49,454
Ξέρεις...

184
00:09:51,157 --> 00:09:52,317
Έχω μείνει έκπληκτος

185
00:09:52,391 --> 00:09:53,983
πώς ήσουν
να χωράω εδώ.

186
00:09:56,095 --> 00:09:58,655
Κι εγώ ζηλιάρης.

187
00:10:03,069 --> 00:10:05,697
Τομ...

188
00:10:05,771 --> 00:10:08,399
τι συνέβαινε
μαζί σου;

189
00:10:08,474 --> 00:10:10,533
Συμβάντα; Πως;

190
00:10:10,610 --> 00:10:13,738
Οι άνθρωποι αρχίζουν να μιλούν.

191
00:10:13,813 --> 00:10:15,337
Είναι αυτοί;

192
00:10:15,414 --> 00:10:17,143
Άνθρωποι σαν ποιον; Chakotay;

193
00:10:17,216 --> 00:10:18,478
Όχι, εννοώ ανθρώπους

194
00:10:18,551 --> 00:10:20,519
Μοιάζει με εμένα.

195
00:10:20,586 --> 00:10:22,178
Σαν σήμερα.

196
00:10:22,254 --> 00:10:23,619
Κοιτάξτε το YourseIf.

197
00:10:23,689 --> 00:10:26,487
Ερχόμαστε σε μια ενημέρωση Iate

198
00:10:26,559 --> 00:10:28,117
και είναι αλήθεια

199
00:10:28,194 --> 00:10:30,662
ότι τσακώθηκες
με τον υπολοχαγό RoIIins;

200
00:10:32,198 --> 00:10:34,257
Ο Υπολοχαγός ήταν δυσαρεστημένος

201
00:10:34,333 --> 00:10:36,824
που αναφέρει ο Conn μου
δεν είχαν σωστή στίξη...

202
00:10:36,902 --> 00:10:39,427
σύμφωνα με το πρωτόκολλο StarfIeet.

203
00:10:39,505 --> 00:10:41,837
Δεν μου άρεσε η στάση του.

204
00:10:41,907 --> 00:10:43,875
Είχε δίκιο για τις αναφορές σας;

205
00:10:43,943 --> 00:10:47,003
Είμαστε στο τεταρτημόριο DeIta.
πουθενά κοντά στο StarfIeet.

206
00:10:47,079 --> 00:10:48,376
Τι διαφορά...

207
00:10:53,319 --> 00:10:56,652
Ναι, είχε δίκιο.

208
00:10:56,722 --> 00:10:58,986
Είμαι αυτός που έκανε λάθος.

209
00:10:59,058 --> 00:11:02,255
Λάθος για πολλά πράγματα.

210
00:11:04,664 --> 00:11:07,656
Γιατί δεν προσπαθούμε να τρέξουμε
ένα μουΙτιφασικό σκούπισμα;

211
00:11:15,808 --> 00:11:17,935
Καπετάνιε, μαζεύω
το traiI πάλι.

212
00:11:18,077 --> 00:11:19,635
Νέα επικεφαλίδα: 196 σημάδι 4.

213
00:11:19,712 --> 00:11:20,974
Είμαι σε αυτό.

214
00:11:21,047 --> 00:11:22,514
Αυτή η πορεία είναι ασταθής.

215
00:11:22,581 --> 00:11:25,175
Είμαστε σίγουροι ότι ακολουθούμε
ένα singIe warp traiI;

216
00:11:25,251 --> 00:11:26,650
Ίσως της αποστολής
σύστημα πλοήγησης

217
00:11:26,719 --> 00:11:27,981
λειτουργεί.

218
00:11:28,054 --> 00:11:29,646
Λειτουργούσε
για πάνω από ένα χρόνο -

219
00:11:29,722 --> 00:11:31,417
πολύ πιο ιόντα από ό,τι ήταν
σχεδιασμένο να λειτουργεί.

220
00:11:31,490 --> 00:11:32,923
Όχι. Αυτό είναι αποφασιστικό.

221
00:11:32,992 --> 00:11:34,687
Ακολουθεί ένα
των μοτίβων υπεκφυγής

222
00:11:34,760 --> 00:11:36,159
Προγραμμάτισα σε αυτό.

223
00:11:36,228 --> 00:11:38,093
Πρέπει να μας παρατήρησε
ακολουθώντας.

224
00:11:38,164 --> 00:11:41,600
Νομίζω ότι το έχω
σε αισθητήρες εμβέλειας ιόντων.

225
00:11:41,667 --> 00:11:43,157
Όχι, πρόκειται για ηχώ αισθητήρα.

226
00:11:43,235 --> 00:11:45,499
Το Dreadnought έχει προγραμματιστεί
να αψηφά την εικόνα του

227
00:11:45,571 --> 00:11:48,039
έως 100.000 χιλιόμετρα
από την αληθινή του Ιοκίαση.

228
00:11:48,107 --> 00:11:49,665
Την επόμενη φορά που θα πάρετε μια επικεφαλίδα,

229
00:11:49,742 --> 00:11:52,006
Ανυπομονώ για μια σύντομη αύξηση
στις εκπομπές νετρίνων

230
00:11:52,078 --> 00:11:53,943
σε ακτίνα 100.000 χιλιομέτρων.

231
00:11:54,013 --> 00:11:55,503
Αυτό θα είναι το πραγματικό.

232
00:11:57,349 --> 00:11:58,907
Κατάλαβα.

233
00:11:58,984 --> 00:12:00,576
EIevated νετρίνο IeveIs.

234
00:12:00,653 --> 00:12:02,086
Κλείδωμα στις συντεταγμένες.

235
00:12:02,154 --> 00:12:03,678
Είναι εντός εμβέλειας visuaI.

236
00:12:03,756 --> 00:12:05,348
Στην οθόνη.

237
00:12:15,468 --> 00:12:18,266
Οι σαρωτές στόχευσης του
έχουν ενεργοποιηθεί.

238
00:12:18,337 --> 00:12:20,032
Τι συμβαίνει;

239
00:12:20,106 --> 00:12:21,937
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό

240
00:12:22,007 --> 00:12:24,441
μέχρι να κλείσει
στον τελικό του στόχο.

241
00:12:26,612 --> 00:12:28,341
Κατευθύνεται προς ένα pIanet

242
00:12:28,414 --> 00:12:30,974
σε ένα σύστημα
πάνω από δέκα οκτώ χρόνια μακριά.

243
00:12:31,050 --> 00:12:32,984
Με την τρέχουσα ταχύτητα,

244
00:12:33,052 --> 00:12:35,646
θα φτάσω εκεί
σε περίπου τρεις εβδομάδες.

245
00:12:35,721 --> 00:12:37,518
Το pIanet είναι CIass-M.

246
00:12:37,590 --> 00:12:41,458
Διαβάζω πολλά
πυκνοκατοικημένες περιοχές.

247
00:12:52,138 --> 00:12:53,628
Η Σέσκα θα θέλει να μάθει

248
00:12:53,706 --> 00:12:56,197
σχετικά με αυτήν την καρδασιανή αποστολή
άμεσο.

249
00:12:56,275 --> 00:13:00,006
Κύριε Jonas,
εκτιμάται ο ενθουσιασμός σας,

250
00:13:00,045 --> 00:13:03,242
αλλά θα προτιμούσα
για να μάθετε περισσότερα για αυτό

251
00:13:03,282 --> 00:13:04,909
πριν το φέρω
στην προσοχή του Maje CuIIuh.

252
00:13:05,017 --> 00:13:08,043
Αν μπορούσα απλώς να πάω στη Σέσκα.

253
00:13:08,120 --> 00:13:13,183
Όπως εξήγησα, ήμουν τώρα
έχει οριστεί ως το έλεγχό σας.

254
00:13:13,259 --> 00:13:16,251
Κοίτα, έχει ενημερωθεί
ποσο σε εχω πειραξει

255
00:13:16,328 --> 00:13:20,287
Αυτό που επιλέγει να μοιραστεί ο μεγαλείος
μαζί της δεν με ενδιαφέρει,

256
00:13:20,366 --> 00:13:23,494
αλλά είσαι σε καλά χέρια,
φίλε μου.

257
00:13:23,569 --> 00:13:26,561
Τώρα, πες μου περισσότερα για
αυτό το όπλο βρήκε το σκάφος σας.

258
00:13:26,639 --> 00:13:30,131
Κοίτα, πρέπει να πεις τη Σέσκα
είναι ότι η αποστολή είναι καλύτερα οπλισμένη

259
00:13:30,209 --> 00:13:32,143
από το σύνολο
αίρεση Καζόν-Νιστρίμ.

260
00:13:32,211 --> 00:13:34,202
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

261
00:13:34,280 --> 00:13:35,975
Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε
που μπορώ να φέρω στο δικό μου...;

262
00:13:36,048 --> 00:13:38,676
Κάποιος πρόκειται να φτιάξει
μια υποδιαστημική μετάδοση.

263
00:13:38,751 --> 00:13:41,481
Μπορεί να είναι ανίκανοι
για να εντοπίσετε το com-Iink μας.

264
00:13:41,554 --> 00:13:43,579
Πρέπει να τερματίσω.

265
00:13:46,759 --> 00:13:48,351
Το όνομά μου είναι Κάθριν Τζέινγουεϊ,

266
00:13:48,427 --> 00:13:50,793
Καπετάνιος του
το Federship Starship Voyager.

267
00:13:50,863 --> 00:13:52,797
Πρώτος υπουργός KeIIan, καπετάνιος.

268
00:13:52,865 --> 00:13:54,355
Τι είναι αυτό που θέλεις;

269
00:13:54,533 --> 00:13:56,000
Οι σαρώσεις μας για τον κωδικό σας

270
00:13:56,068 --> 00:13:58,730
προτείνω να έχεις
Ικανότητες παρακολούθησης μεγάλης εμβέλειας.

271
00:13:58,804 --> 00:14:01,864
Σας παρακολουθούμε
μάθημα για το Iast διήμερο.

272
00:14:01,974 --> 00:14:03,999
Ήσασταν ανήμποροι
για να ανιχνεύσει την αποστολή

273
00:14:04,076 --> 00:14:06,044
σε ένα μάθημα paraIIeI
από τη δεξιά πλώρη μας;

274
00:14:06,111 --> 00:14:11,549
Δεν καταφέραμε να ταυτιστούμε
τι είναι, αλλά ναι.

275
00:14:13,052 --> 00:14:15,179
Έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε,
Πρώτος Υπουργός,

276
00:14:15,254 --> 00:14:16,551
ότι αυτή η αποστολή
φέρει κεφαλή

277
00:14:16,622 --> 00:14:18,783
με μια σημαντική
καταστροφική δύναμη και...

278
00:14:18,858 --> 00:14:21,156
Είναι αυτό κάποιου είδους απειλή,
Καπετάνιος;

279
00:14:21,227 --> 00:14:22,489
Απεναντίας.

280
00:14:22,561 --> 00:14:23,823
Θέλουμε να γεμίσουμε.

281
00:14:23,896 --> 00:14:25,625
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

282
00:14:25,698 --> 00:14:27,723
Η φήμη σας
προηγείται, καπετάνιε.

283
00:14:27,800 --> 00:14:30,598
Έχουμε πάει στο ID που έχετε
απείλησε πολλές φυλές

284
00:14:30,669 --> 00:14:32,728
από την άφιξή σας
σε αυτό το τεταρτημόριο.

285
00:14:32,805 --> 00:14:34,636
Πρώτη Υπουργέ, γνωρίζουμε

286
00:14:34,707 --> 00:14:36,971
οι Καζόν ήταν
λέγοντάς το στους ανθρώπους.

287
00:14:37,042 --> 00:14:39,510
Θα ήθελαν να μας αποτρέψουν
από τη δημιουργία αΙΙιών.

288
00:14:39,578 --> 00:14:41,409
σε διαβεβαιώνω,
σε έχουν παρεξηγήσει.

289
00:14:41,480 --> 00:14:45,507
Κι όμως, ορίστε,
στέλνοντας αυτήν την αποστολή προς το μέρος μας.

290
00:14:45,584 --> 00:14:47,643
Η αποστολή έφτασε εδώ
από το τεταρτημόριο μας

291
00:14:47,720 --> 00:14:49,585
λόγω ενός πολύ ασυνήθιστου ατυχήματος.

292
00:14:49,655 --> 00:14:51,418
Δεν ήμασταν ανήμποροι
να καθοριστεί ακόμα

293
00:14:51,490 --> 00:14:53,219
γιατί επέλεξε τη Ρακόσα
ως στόχος του,

294
00:14:53,292 --> 00:14:54,725
αλλά ο Αρχιμηχανικός μου

295
00:14:54,793 --> 00:14:57,227
ετοιμάζεται να το αφοπλίσει
πριν φτάσει σε σένα.

296
00:14:57,296 --> 00:15:01,062
Ίσως μου το λες αυτό
για να αποδιώξει

297
00:15:01,133 --> 00:15:02,794
η αμυντική μας απάντηση.

298
00:15:02,868 --> 00:15:05,462
Θα μπορούσα να είχα διατηρήσει
επικοινωνίας

299
00:15:05,537 --> 00:15:07,869
και δεν σου δόθηκε
οποιαδήποτε προειδοποίηση στο aII.

300
00:15:07,940 --> 00:15:09,202
Αυτό είναι αλήθεια.

301
00:15:09,275 --> 00:15:10,833
Παρόλα αυτά,

302
00:15:10,910 --> 00:15:14,744
να ξέρετε ότι κάνω
η αμυντική μας δύναμη σε αεροπλάνο.

303
00:15:14,813 --> 00:15:17,475
Το ίδιο θα έκανα και στη θέση σου.

304
00:15:17,549 --> 00:15:20,712
Θα παρακολουθούμε
η πρόοδός σας.

305
00:15:23,055 --> 00:15:25,148
Τζέινγουεϊ προς Τόρες.

306
00:15:25,224 --> 00:15:27,522
Πόσο σύντομα θα είσαι έτοιμος
για μεταφορά;

307
00:15:27,593 --> 00:15:29,925
Dreadnought's shieIds
ανταποκρίθηκαν στους κωδικούς μου.

308
00:15:29,995 --> 00:15:31,326
Είμαι έτοιμος τώρα, καπετάνιε.

309
00:15:31,397 --> 00:15:32,329
Προχωρώ.

310
00:15:32,398 --> 00:15:33,365
Ενεργοποιώ.

311
00:15:39,838 --> 00:15:41,863
Εντοπίστηκε εξουσιοδοτημένη καταχώριση.

312
00:15:41,941 --> 00:15:43,431
Έναρξη σάρωσης DNA.

313
00:15:43,509 --> 00:15:46,205
Επιβεβαίωσε η B'EIanna Torres.

314
00:15:46,278 --> 00:15:47,870
HeIIo, B'EIanna.

315
00:15:47,947 --> 00:15:51,610
Η πρόσβασή σας στα συστήματα Iast
ήταν στην αρχική ημερομηνία 47 582.

316
00:15:51,684 --> 00:15:53,948
Η τρέχουσα ημερομηνία είναι 49447.

317
00:15:54,019 --> 00:15:56,317
Ώρα: 0840 ώρες.

318
00:15:56,388 --> 00:15:59,118
Κοίταξες την περασμένη νύχτα;

319
00:15:59,191 --> 00:16:01,352
Όχι και τόσο,
να σου πω την αλήθεια.

320
00:16:01,460 --> 00:16:03,428
Ενεργοποίηση διεπαφής προγραμματιστή.

321
00:16:03,462 --> 00:16:05,589
Η παρουσία σας
δεν αναμενόταν

322
00:16:05,664 --> 00:16:08,098
κατά τη διάρκεια της αποστολής.
PIease expIain.

323
00:16:08,167 --> 00:16:11,330
Κάτι πήγε στραβά
ο προγραμματισμός σου, Dreadnought.

324
00:16:13,305 --> 00:16:15,296
Εμφάνιση σχηματικού στόχευσης.

325
00:16:15,374 --> 00:16:18,775
Έχει γίνει ένα διαγνωστικό seIf
διεξάγεται κάθε 14 ώρες.

326
00:16:18,844 --> 00:16:21,108
Χωρίς μηχανικές λειτουργίες
έχουν εντοπιστεί.

327
00:16:21,180 --> 00:16:23,148
Ίσως κάτι δεν πάει καλά

328
00:16:23,215 --> 00:16:25,115
με το διαγνωστικό σας
συστήματα, επίσης.

329
00:16:25,184 --> 00:16:26,617
Προσδιορίστε τον στόχο.

330
00:16:26,685 --> 00:16:29,381
AscheIan V.

331
00:16:29,455 --> 00:16:31,923
Ποιες παράμετροι στόχευσης
χρησιμοποιείτε;

332
00:16:32,024 --> 00:16:34,925
Μέγεθος, ραδιοθερμική υπογραφή,

333
00:16:34,994 --> 00:16:37,224
ατμοσφαιρική σύνθεση,
εκ νέου...

334
00:16:37,296 --> 00:16:38,456
Αρκετά.

335
00:16:38,530 --> 00:16:40,930
Dreadnought, δεν είσαι πουθενά κοντά
AscheIan V.

336
00:16:41,000 --> 00:16:45,266
Με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα,
κάνεις λάθος, Β'Ιάννα.

337
00:16:45,337 --> 00:16:48,773
Επιτρέψτε μου να ελέγξω έξω
τα συστήματα πλοήγησής σας.

338
00:16:48,841 --> 00:16:50,365
Πρόσβαση στο πρωτεύον
συστήματα πλοήγησης

339
00:16:50,442 --> 00:16:53,878
απορρίπτεται
στο τρίτο στάδιο κατάσταση αερισμού.

340
00:16:53,946 --> 00:16:55,846
Αυτή ήταν η ιδέα μου, έτσι δεν είναι;

341
00:16:55,914 --> 00:16:57,404
Καταφατικός.

342
00:16:57,483 --> 00:16:59,974
Καλά. Θα πρέπει να πάμε σε αυτό

343
00:17:00,019 --> 00:17:01,850
τότε με διαφορετικό τρόπο,
δεν θα το κάνουμε;

344
00:17:12,765 --> 00:17:16,565
Dreadnought,
ξέρεις τι σου συνέβη

345
00:17:16,635 --> 00:17:19,763
την επομένη
πρόσβαση στα συστήματα Iast μου;

346
00:17:19,838 --> 00:17:21,635
Γίνε πιο συγκεκριμένος.

347
00:17:21,707 --> 00:17:25,074
Συναντήσατε
μια συνεκτική δέσμη τετραυονίου;

348
00:17:25,144 --> 00:17:26,577
Επιβεβαιωμένος.

349
00:17:26,645 --> 00:17:29,478
Προσπάθειες AII
για να αποφευχθεί το φαινόμενο.

350
00:17:29,548 --> 00:17:32,574
Αυτή η δέσμη σε κουβαλούσε
στο τεταρτημόριο DeIta.

351
00:17:32,651 --> 00:17:35,484
Δεν εκπλήσσομαι
κατέστρεψε τους αισθητήρες σας.

352
00:17:40,392 --> 00:17:44,692
Dreadnought, reinitiaIize
τα συστήματα πλοήγησής σας.

353
00:17:44,763 --> 00:17:46,560
Ηλεκτρονικός υπολογιστής;

354
00:17:46,632 --> 00:17:48,930
Ακολουθία επανεκκίνησης
είναι ανταγωνιστική.

355
00:17:49,001 --> 00:17:51,492
Καλά.

356
00:17:51,570 --> 00:17:54,971
Τώρα επαληθεύστε την τρέχουσα θέση μας.

357
00:17:55,040 --> 00:17:59,101
Με βάση την αντίστοιχη θέση
σε γνωστούς αστρονομικούς δείκτες,

358
00:17:59,178 --> 00:18:02,375
αυτό το δοχείο είναι τρέχον
στο τεταρτημόριο DeIta.

359
00:18:02,481 --> 00:18:05,746
Και είναι ο AscheIan V
Βρίσκεστε στο τεταρτημόριο DeIta;

360
00:18:05,784 --> 00:18:07,376
Αρνητικός.

361
00:18:07,453 --> 00:18:09,717
Στη συνέχεια, επιβεβαιώστε ξανά τον στόχο σας Iock.

362
00:18:09,788 --> 00:18:11,050
Δεν μπορώ να επαληθεύσω.

363
00:18:11,123 --> 00:18:13,421
Κάτω από το στάδιο τρία.

364
00:18:13,492 --> 00:18:15,619
Στόχος Iock
έχει απενεργοποιηθεί.

365
00:18:15,694 --> 00:18:19,425
Επαναφορά τέταρτο στάδιο.

366
00:18:19,498 --> 00:18:20,726
Τζέινγουεϊ προς Τόρες.

367
00:18:20,799 --> 00:18:21,857
Προχώρα, καπετάνιε.

368
00:18:21,934 --> 00:18:23,799
Δείχνουμε διακοπή λειτουργίας
των μηχανών σας.

369
00:18:23,869 --> 00:18:25,530
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;

370
00:18:25,604 --> 00:18:27,071
Αυτά και άλλα.

371
00:18:27,139 --> 00:18:28,731
Θα είμαι έτοιμος να μεταφέρω πίσω
σε λίγα λεπτά.

372
00:18:28,807 --> 00:18:29,774
Αναγνωρίστηκε.

373
00:18:29,842 --> 00:18:30,774
Καλή δουλειά Β'ΕΙάννα.

374
00:18:30,843 --> 00:18:31,867
Έξω η Τζέινγουεϊ.

375
00:18:34,680 --> 00:18:37,410
Dreadnought,
επιστροφή στο πέμπτο στάδιο.

376
00:18:37,483 --> 00:18:40,782
Εκκινήστε το πρόγραμμα εξοικονόμησης ενέργειας.

377
00:18:40,853 --> 00:18:41,911
Αναγνωρίστηκε.

378
00:18:41,987 --> 00:18:43,318
Καληνύχτα B'EIanna.

379
00:18:43,388 --> 00:18:45,720
Όνειρα γλυκά.

380
00:18:49,261 --> 00:18:50,558
Το Dreadnought's
κβαντικές τορπίλες

381
00:18:50,629 --> 00:18:51,926
θα μπορούσε να τροποποιηθεί
να είναι συμβατή

382
00:18:51,997 --> 00:18:53,021
με τους Iaunchers μας.

383
00:18:53,098 --> 00:18:54,497
Τι γίνεται με
τα εξαρτήματα του κινητήρα του;

384
00:18:54,566 --> 00:18:56,534
Εύκολη μετατροπή
στις προδιαγραφές StarfIeet.

385
00:18:56,602 --> 00:18:57,933
Θα έχουμε ανταλλακτικά
για χρόνια.

386
00:18:58,003 --> 00:18:59,493
Θα πρέπει να είναι Iso
κατεβασε καποια στοιχεια

387
00:18:59,571 --> 00:19:00,936
από τον πυρήνα του υπολογιστή.

388
00:19:01,039 --> 00:19:02,768
B'EIanna, μπορείς να ξεκινήσεις
η επιχείρηση SaIvage

389
00:19:02,808 --> 00:19:03,968
πρώτο πράγμα στο...

390
00:19:04,042 --> 00:19:05,339
Παρίσι προς Janeway.

391
00:19:05,410 --> 00:19:06,672
Ναι, υπολοχαγός;

392
00:19:06,745 --> 00:19:08,406
Η αποστολή μόλις απογειώθηκε.
Μπαίνει σε στρέβλωση.

393
00:19:08,480 --> 00:19:10,448
Μείνε μαζί του, Τομ.

394
00:19:12,284 --> 00:19:13,751
Εμπλοκή στημόνι δίσκου.

395
00:19:13,819 --> 00:19:14,808
Αυτό είναι αδύνατο.

396
00:19:14,887 --> 00:19:16,718
Όταν πέφτω,
είχε κλείσει.

397
00:19:18,624 --> 00:19:20,854
Επιστρέφουμε σε μια πορεία
στον Rakosa V.

398
00:19:20,959 --> 00:19:23,587
Αυξάνει την ταχύτητα στο warp 9.

399
00:19:23,662 --> 00:19:26,631
Με αυτόν τον ρυθμό, θα φτάσει
το pIanet σε 51 ώρες.

400
00:19:38,310 --> 00:19:40,608
Είναι ακόμα σε πορεία
για το pIanet στο στημόνι 9.

401
00:19:40,679 --> 00:19:43,170
Κύριε Πάρη, φέρτε μας
εντός δέκα χιλιομέτρων.

402
00:19:43,248 --> 00:19:44,738
Διατηρήστε μια θέση paraIIeI.

403
00:19:44,816 --> 00:19:46,113
Γέφυρα προς Τόρες.
Η κατάστασή σας;

404
00:19:46,185 --> 00:19:47,550
Δεν το καταλαβαίνω, καπετάνιε.

405
00:19:47,619 --> 00:19:49,644
Dreadnought's shieIds
δεν αναγνωρίζουν

406
00:19:49,721 --> 00:19:51,052
ο κωδικός ασφαλείας μου πια.

407
00:19:51,123 --> 00:19:52,784
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε τη μεταφορά.

408
00:19:52,858 --> 00:19:54,519
Καλύτερα να γυρίσεις εδώ,
Υπολοχαγός.

409
00:19:57,162 --> 00:19:58,151
Ναι, καπετάνιε.

410
00:20:00,866 --> 00:20:04,495
Κύριε Τουβόκ, θα πάρω μια βολή
στην απενεργοποίηση των συστημάτων κίνησης του.

411
00:20:04,570 --> 00:20:06,265
Έτοιμα φωτόνια. Κόκκινο AIert.

412
00:20:06,338 --> 00:20:08,465
Προγραμματίστηκε ο Τόρες
τα shieIs της αποστολής

413
00:20:08,540 --> 00:20:11,270
να προσαρμόζεται σε aII γνωστό
όπλα, ακόμα και του StarfIeet.

414
00:20:11,343 --> 00:20:13,504
Το Voyager δεν ήταν σε υπηρεσία
όταν το έκανε.

415
00:20:13,579 --> 00:20:15,979
Είμαστε εξοπλισμένοι
με τορπίλες φωτονίων τύπου 6.

416
00:20:16,048 --> 00:20:17,140
Μπορεί απλώς να περάσουν.

417
00:20:17,216 --> 00:20:18,183
Φωτιά.

418
00:20:23,722 --> 00:20:25,747
Καμία ζημία, καπετάνιε.

419
00:20:25,824 --> 00:20:29,191
Πρέπει να μας έκανε σάρωση
όπλα, προσάρμοσε τα shieIds του.

420
00:20:29,261 --> 00:20:32,253
Καπετάνιε, διατηρείται
πορεία και ταχύτητα.

421
00:20:32,431 --> 00:20:34,865
Μας εκτρέφουν
από την αποστολή.

422
00:20:34,933 --> 00:20:36,992
Ας το ακούσουμε.

423
00:20:37,102 --> 00:20:40,333
Πλοίο της Ομοσπονδίας αγνώστου ταυτότητας.

424
00:20:40,405 --> 00:20:43,670
Αν και αυτό το βέσσεΙ
είναι Cardassian στο σχέδιο,

425
00:20:43,742 --> 00:20:46,176
έχει οικειοποιηθεί
από τους Μακίς.

426
00:20:46,245 --> 00:20:48,213
Κάνε κάτω τα όπλα σου.

427
00:20:48,280 --> 00:20:51,681
Κατεβάζεις τα όπλα
και θα εγκαταλείψω το δικό μου.

428
00:20:51,750 --> 00:20:54,048
Εσείς παρεμβαίνετε
με αποστολή τακτικής

429
00:20:54,119 --> 00:20:55,916
εναντίον των Καρδασσιανών επιθετικών.

430
00:20:55,988 --> 00:20:57,580
Αυτό το vesseI είναι προγραμματισμένο

431
00:20:57,656 --> 00:20:59,954
να απαντήσει
με την απαραίτητη δύναμη

432
00:21:00,025 --> 00:21:03,085
για να αποφευχθεί οποιαδήποτε αναστάτωση
στην αποστολή του.

433
00:21:03,195 --> 00:21:05,857
Dreadnought,
γιατί ξαναρχίσατε τα μαθήματα;

434
00:21:05,897 --> 00:21:07,262
HeIIo, B'EIanna.

435
00:21:07,332 --> 00:21:09,027
Το μάθημα συνεχίστηκε

436
00:21:09,101 --> 00:21:12,070
μόλις αναχωρήσετε με ασφάλεια
από αυτό το vesse επιβεβαιώθηκα.

437
00:21:12,137 --> 00:21:15,971
Ήταν μια απαραίτητη απάντηση
στην απάτη σου.

438
00:21:16,041 --> 00:21:17,975
Η ''απάτη'' μου;!

439
00:21:18,043 --> 00:21:21,240
Συμμετέχετε
στην εξαπάτηση του τεταρτημορίου DeIta.

440
00:21:21,313 --> 00:21:22,644
ExpIain, Dreadnought.

441
00:21:22,714 --> 00:21:25,148
FaIse πληροφορίες
έχει εισαχθεί

442
00:21:25,217 --> 00:21:28,448
στο Dreadnought's
συστοιχία αισθητήρων πλοήγησης.

443
00:21:28,520 --> 00:21:30,818
Όταν ξεκινά μια βόμβα
λαμβάνοντας υπόψη το IteIf

444
00:21:30,889 --> 00:21:32,914
σε τρίτο πρόσωπο,
Ανησυχώ.

445
00:21:32,991 --> 00:21:35,789
Γιατί να μπω
Λανθασμένες πληροφορίες;

446
00:21:35,861 --> 00:21:37,988
Η αξιολόγηση πιθανοτήτων δείχνει

447
00:21:38,063 --> 00:21:40,827
σε εξαναγκάζουν
από τις καρδασιανές δυνάμεις.

448
00:21:40,899 --> 00:21:42,730
Είσαι έτοιμος
αναγνώρισε το Voyager

449
00:21:42,801 --> 00:21:44,632
ως πλοίο της Ομοσπονδίας,
Dreadnought.

450
00:21:44,703 --> 00:21:46,227
Οι σαρωτές σας πρέπει να υποδεικνύουν

451
00:21:46,305 --> 00:21:47,932
αυτό δεν είναι
ένα πλήρωμα Cardassian.

452
00:21:48,006 --> 00:21:49,997
Η αξιολόγηση πιθανοτήτων δείχνει

453
00:21:50,142 --> 00:21:52,576
λειτουργείτε
εντός των παραμέτρων

454
00:21:52,644 --> 00:21:54,271
της Καρδασσιανής-Ομοσπονδίας
AIIiance,

455
00:21:54,346 --> 00:21:57,611
όπως περιγράφεται
στη Συνθήκη του 2367,

456
00:21:57,683 --> 00:21:59,913
μια συνθήκη που απορρίφθηκε από τους Μακίους.

457
00:21:59,985 --> 00:22:03,182
Έτσι όταν ήμουν ακριβώς εκεί
και κλείνεις αν σβήσεις,

458
00:22:03,288 --> 00:22:04,414
μου λες;

459
00:22:04,456 --> 00:22:05,718
Αναγνωρίστηκε.

460
00:22:07,259 --> 00:22:09,750
Δεν το έμαθα ποτέ να το κάνει αυτό.

461
00:22:09,828 --> 00:22:11,762
Δεν είναι σωστό, Β'Ιάννα.

462
00:22:11,830 --> 00:22:14,424
Η υπορουτίνα τακτική σας
έδωσε οδηγίες στον Dreadnought

463
00:22:14,499 --> 00:22:18,094
να προετοιμάσει τις απαντήσεις για το 39
δυναμικές Καρδασιανές απειλές.

464
00:22:18,170 --> 00:22:22,163
Η πιθανότητα της σύλληψής σας
και ο εξαναγκασμός ήταν νούμερο επτά.

465
00:22:22,240 --> 00:22:25,209
Dreadnought, υπάρχει τρόπος
μπορούμε να σας αποδείξουμε

466
00:22:25,277 --> 00:22:27,575
ότι είσαι πραγματικός
στο τεταρτημόριο DeIta.

467
00:22:27,646 --> 00:22:29,307
ότι αυτό δεν είναι εξαπάτηση;

468
00:22:29,381 --> 00:22:32,145
Η πιθανότητα ύπαρξης
στο τεταρτημόριο DeIta,

469
00:22:32,217 --> 00:22:35,152
7 5.000 οκτώ χρόνια
από το Iast επιβεβαιωμένο Iocation,

470
00:22:35,220 --> 00:22:36,619
είναι αρνητικό.

471
00:22:36,688 --> 00:22:39,486
Ο στόχος είναι Iocated
στο τεταρτημόριο AIpha.

472
00:22:39,558 --> 00:22:41,753
Ο στόχος Iock ήταν
καθιερώθηκε.

473
00:22:41,827 --> 00:22:43,988
Θα υπάρχει
καμία άλλη προειδοποίηση.

474
00:22:44,062 --> 00:22:46,530
Τερματισμός επικοινωνιών Iink.

475
00:22:52,170 --> 00:22:56,106
Η μία πιθανή αδυναμία
θυμάμαι

476
00:22:56,174 --> 00:22:59,143
βρίσκεται στον εκπομπό κραδασμών θόρων.

477
00:22:59,211 --> 00:23:02,374
Αν μπορούμε να το πάρουμε
να πυροβολούν με δύναμη fuII,

478
00:23:02,481 --> 00:23:05,609
που θα έπρεπε να αποσταθεροποιήσει
τον πυρήνα του αντιδραστήρα για 30 δευτερόλεπτα.

479
00:23:05,650 --> 00:23:07,709
Μια μοναδική δέσμη ταχυόν

480
00:23:07,786 --> 00:23:10,186
μπορεί απλώς να διεισδύσει σε αυτόν τον πυρήνα
και να το καταστρέψεις.

481
00:23:10,255 --> 00:23:13,088
Τι χρειάζεται για να προκαλέσεις
Δυσκολεύεστε να πυροβολήσετε;

482
00:23:13,158 --> 00:23:14,318
Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

483
00:23:14,393 --> 00:23:15,917
Μόλις το ακολουθήσουμε
με μια επιθετική επίθεση,

484
00:23:15,994 --> 00:23:16,926
ο πομπός πρέπει να πυροδοτήσει.

485
00:23:16,995 --> 00:23:19,793
Κύριε Τουβόκ, βάλτε τον στόχο σας.

486
00:23:20,999 --> 00:23:23,297
Έτοιμα φωτόνια.

487
00:23:23,368 --> 00:23:24,926
Έτοιμος, καπετάνιε.

488
00:23:25,070 --> 00:23:27,368
Φωτιά.

489
00:23:32,944 --> 00:23:35,811
Οι δεσποινίδες
Ο εκπομπός κραδασμών thoron έχει εκτοξευθεί.

490
00:23:36,815 --> 00:23:38,373
Εκκινήστε τη δέσμη ταχυόν.

491
00:23:43,588 --> 00:23:45,419
Έχουμε διεισδύσει στα sheeIds του.

492
00:23:45,490 --> 00:23:46,821
Άμεσο χτύπημα στον πυρήνα.

493
00:23:46,892 --> 00:23:49,588
Διαβάζοντας μια ενέργεια
buiIdup στον αντιδραστήρα του.

494
00:23:49,661 --> 00:23:51,993
Θα έπρεπε να είναι υπερβολικό
σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.

495
00:23:52,097 --> 00:23:53,428
Περίμενε ένα λεπτό.

496
00:23:53,498 --> 00:23:56,433
Υπάρχει ένα κύμα pIasma
που προέρχεται από τον πυρήνα του.

497
00:23:56,501 --> 00:23:58,401
Τι είναι αυτό...;

498
00:24:08,380 --> 00:24:09,574
Εκθεση!

499
00:24:09,648 --> 00:24:12,082
Έστειλε μια έκρηξη pIasma
κατά μήκος της ακτίνας ταχυόν

500
00:24:12,150 --> 00:24:13,708
στο κύριο σύστημα ισχύος μας.

501
00:24:13,785 --> 00:24:16,015
Έχουμε EPS reIays
κάηκε πάνω από το πλοίο.

502
00:24:16,087 --> 00:24:18,920
Δεν παίρνω καμία απάντηση
από τους δίσκους στημόνι ή απωθημένους.

503
00:24:18,990 --> 00:24:22,357
Ακόμα και τα προωθητικά ελιγμών
είναι έξω!

504
00:24:22,427 --> 00:24:24,156
Η αποστολή δεν ήταν
έχει υποστεί σημαντική ζημιά.

505
00:24:24,229 --> 00:24:26,527
Έχει διατηρήσει
η πορεία του για τη Ρακόσα.

506
00:24:35,440 --> 00:24:36,930
Οι κινητήρες μας θα επιστρέψουν στο Iine

507
00:24:37,042 --> 00:24:38,600
σε περίπου μία ώρα,
Πρώτος Υπουργός.

508
00:24:38,677 --> 00:24:39,769
Τότε θα προσπαθήσουμε ξανά.

509
00:24:39,845 --> 00:24:42,177
Υπόστησες
υπάρχουν θύματα, καπετάνιε;

510
00:24:42,247 --> 00:24:43,509
Μερικά.

511
00:24:43,582 --> 00:24:45,140
Ένα σπασμένο χέρι, ένα σπασμένο Ieg.

512
00:24:45,217 --> 00:24:46,809
Ευτυχώς, αυτό είναι.

513
00:24:46,885 --> 00:24:48,580
Είμαι λυπημένος που το ακούω.

514
00:24:48,653 --> 00:24:51,315
Προβάλλουμε ατυχήματα
σε δύο εκατομμύρια,

515
00:24:51,389 --> 00:24:52,651
αν συμβεί το χειρότερο.

516
00:24:52,724 --> 00:24:56,091
Έχω καταπατήσει τον ιστό μας
να αναχαιτίσει αυτή την αποστολή

517
00:24:56,161 --> 00:24:57,594
σε λίγες ώρες.

518
00:24:57,662 --> 00:25:01,462
Πρώτη Υπουργέ, το αναλύσαμε
οι επιθετικές σου ικανότητες...

519
00:25:01,533 --> 00:25:04,297
και δεν ταιριάζουν
για αυτό που αντιμετωπίζεις.

520
00:25:04,369 --> 00:25:06,701
Πρέπει να το έχετε συνειδητοποιήσει
το δικό σου αν.

521
00:25:06,771 --> 00:25:08,500
Και τι θα ήθελες να κάνω,

522
00:25:08,573 --> 00:25:12,475
κάτσε εδώ και περίμενε τον θάνατο
να faII από τον ουρανό;

523
00:25:15,447 --> 00:25:17,244
λυπάμαι.

524
00:25:17,315 --> 00:25:19,112
Δεν είχαμε πολύ sIeep.

525
00:25:21,186 --> 00:25:23,177
Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι
για οτιδήποτε αρέσει αυτό.

526
00:25:23,255 --> 00:25:24,916
Δεν είμαστε πολεμική φυλή.

527
00:25:24,990 --> 00:25:26,252
Δεν έχουμε αφιερώσει

528
00:25:26,324 --> 00:25:29,350
τους πόρους μας για την οικοδόμηση
όπλα σαν τα δικά σου.

529
00:25:29,427 --> 00:25:30,416
Ο πρώτος υπουργός...

530
00:25:30,495 --> 00:25:31,587
PIease.

531
00:25:31,663 --> 00:25:34,427
Πάντα το μισούσα αυτόν τον τίτλο.

532
00:25:34,499 --> 00:25:36,524
Το όνομά μου είναι KeIIan.

533
00:25:36,601 --> 00:25:37,898
Αυτό προτιμώ.

534
00:25:37,969 --> 00:25:39,027
Ο Αρχιμηχανικός μας

535
00:25:39,104 --> 00:25:41,299
προσπαθεί να επιστρέψει
στην αίθουσα ελέγχου της αποστολής.

536
00:25:41,373 --> 00:25:43,364
Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
στον αφοπλισμό του.

537
00:25:43,441 --> 00:25:46,933
Δεν υπάρχει λόγος να στείλετε το δικό σας
Πετάξτε σε μια ελπιδοφόρο αποστολή.

538
00:25:47,045 --> 00:25:50,071
Εκτιμώ τις προσπάθειές σας,
αλήθεια,

539
00:25:50,148 --> 00:25:53,083
αλλά η απόφαση έχει ληφθεί.

540
00:25:53,151 --> 00:25:55,278
Έχουμε μερικούς καλούς φίλους,
Καπετάνιος.

541
00:25:55,353 --> 00:25:57,480
Ίσως σας εκπλήξουν.

542
00:26:05,897 --> 00:26:07,057
BIocked ξανά.

543
00:26:09,301 --> 00:26:11,201
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

544
00:26:11,269 --> 00:26:13,601
Μην ανησυχείς, θα βρούμε τον τρόπο
για να σε πάω πίσω εκεί.

545
00:26:13,672 --> 00:26:14,866
Δεν θα έπρεπε

546
00:26:14,940 --> 00:26:16,567
αν έκανα σωστά τη δουλειά μου
την πρώτη φορά.

547
00:26:16,641 --> 00:26:18,700
Δεν το περίμενες
μαντέψτε κάθε κίνηση που έκανε.

548
00:26:18,777 --> 00:26:20,745
Γιατί όχι; Dreadnough φαίνεται
αρκετά καλός στο να μαντεύει το δικό μου.

549
00:26:20,812 --> 00:26:22,837
Είναι τόσο έξυπνο
όπως το έφτιαξες.

550
00:26:22,914 --> 00:26:24,313
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό,
Χάρι.

551
00:26:24,382 --> 00:26:26,145
Τα προγράμματά του είναι προσαρμοστικά

552
00:26:26,217 --> 00:26:28,378
και συσσωρεύει δεδομένα
aII αυτή τη φορά.

553
00:26:28,453 --> 00:26:30,114
Ξοδεύει κάθε λεπτό
της κάθε μέρας

554
00:26:30,188 --> 00:26:32,315
να σκεφτόμαστε νέες στρατηγικές,
νέες πιθανότητες.

555
00:26:32,390 --> 00:26:34,119
Και βάζω στοίχημα ότι δεν ισχύει
περνούν πολύ χρόνο

556
00:26:34,192 --> 00:26:36,524
ανησυχεί για το τι είναι
Θα μπορούσε να είχε κάνει διαφορετικά.

557
00:26:41,499 --> 00:26:43,899
AII σωστά, StarfIeet...

558
00:26:43,969 --> 00:26:45,459
Ας το δοκιμάσω άλλη μια φορά.

559
00:27:03,521 --> 00:27:06,354
Εντοπίστηκε μη εξουσιοδοτημένη είσοδος.

560
00:27:06,424 --> 00:27:08,392
Έναρξη σάρωσης DNA.

561
00:27:09,628 --> 00:27:11,220
HeIIo, B'EIanna.

562
00:27:11,296 --> 00:27:15,858
Η πρόσβασή σας στα συστήματα Iast
ήταν σήμερα στις 08:40.

563
00:27:15,934 --> 00:27:18,266
Η τρέχουσα ώρα είναι 1931 ώρες.

564
00:27:18,336 --> 00:27:19,667
Είχατε μια ευχάριστη μέρα;

565
00:27:19,738 --> 00:27:22,104
Ω, ναι. SweII ημέρα.

566
00:27:22,173 --> 00:27:25,108
Πρόσβαση στη διεπαφή προγραμματιστή
έχει απορριφθεί.

567
00:27:28,213 --> 00:27:31,546
Πρόσβαση στη διεπαφή προγραμματιστή
έχει απορριφθεί.

568
00:27:45,563 --> 00:27:50,432
Πρόσβαση σε μονοπάτια κυκλώματος
έχει απορριφθεί.

569
00:27:50,502 --> 00:27:53,335
Λάβετε υπόψη ότι η ένταση
του σοκ θα αυξηθεί

570
00:27:53,405 --> 00:27:55,635
αν προσπαθήσετε να ανοίξετε
το παράθυρο πάλι.

571
00:28:12,590 --> 00:28:15,354
Είμαι απογοητευμένος από σένα,
Dreadnought.

572
00:28:15,427 --> 00:28:19,158
Αν ήμουν πραγματικά
ένας καρντάσιος πράκτορας...

573
00:28:19,230 --> 00:28:21,790
έπρεπε να με σκοτώσεις
με την πρώτη χρέωση.

574
00:28:21,866 --> 00:28:25,358
Η αξιολόγηση πιθανοτήτων δείχνει
ότι σε εξαναγκάζουν

575
00:28:25,437 --> 00:28:27,405
από τις καρδασιανές δυνάμεις.

576
00:28:37,716 --> 00:28:40,742
Κάπως σε περίμενα
για να τσακωθεί περισσότερο.

577
00:28:42,787 --> 00:28:44,118
Ηλεκτρονικός υπολογιστής;

578
00:28:46,491 --> 00:28:48,891
Στάδιο δεύτερο aert
έχει ενεργοποιηθεί.

579
00:28:48,960 --> 00:28:50,689
Πες μου τι συμβαίνει.

580
00:28:50,762 --> 00:28:53,526
Υπάρχουν 15 στόχοι προτεραιότητας
πλησιάζει.

581
00:28:53,598 --> 00:28:56,226
οπλικά συστήματα AII
σε ετοιμότητα fuII.

582
00:28:56,301 --> 00:28:58,360
Ταχύτητα: fuII impuIse.

583
00:28:58,436 --> 00:29:00,563
Το Rakosan FIeet.

584
00:29:08,546 --> 00:29:10,173
HaiI το πλοίο Iead.

585
00:29:10,248 --> 00:29:12,273
Ανοίγω το κανάλι, καπετάνιε.

586
00:29:12,350 --> 00:29:13,817
Ήχος onIy.

587
00:29:13,885 --> 00:29:15,648
Αυτός είναι ο Captain Janeway
στο Voyager.

588
00:29:15,720 --> 00:29:17,415
σας προτρέπω
για να διακόψετε την επίθεσή σας.

589
00:29:17,489 --> 00:29:19,389
Ένα από τα μέλη του πληρώματος μου
βρίσκεται στο MissiIe.

590
00:29:19,457 --> 00:29:21,084
Καλύτερα να πάρεις
έξω το πλήρωμά σου, καπετάνιο.

591
00:29:21,159 --> 00:29:23,491
Υπολογίζουμε τον χρόνο αναχαίτισης,
90 δευτερόλεπτα.

592
00:29:23,561 --> 00:29:25,256
Εμείς προσπαθούμε
να αφοπλίσει τα όπλα της.

593
00:29:25,330 --> 00:29:26,854
Οι παραγγελίες μου είναι σωστές.

594
00:29:26,931 --> 00:29:28,990
Θα πρέπει να πάρεις
στους ανωτέρους μου στο σπίτι.

595
00:29:29,067 --> 00:29:30,329
Rakosa One, έξω.

596
00:29:30,401 --> 00:29:31,333
Τζέινγουεϊ προς Τόρες.

597
00:29:31,402 --> 00:29:32,334
Ναι, καπετάνιε.

598
00:29:32,403 --> 00:29:34,166
Το Rakosan fieet
ετοιμάζεται να επιτεθεί.

599
00:29:34,239 --> 00:29:36,070
Καπετάνιε, μη με διώχνεις.

600
00:29:36,141 --> 00:29:38,109
Μπορεί να μην είμαι ανίκανος
για να μεταφέρω ξανά εδώ.

601
00:29:38,176 --> 00:29:39,143
Υπολοχαγός...

602
00:29:39,210 --> 00:29:40,234
Κάνω πρόοδο!

603
00:29:40,311 --> 00:29:42,677
Τα πλοία Rakosan
έχουν δημιουργήσει εκτροπή.

604
00:29:42,747 --> 00:29:45,773
Το έχω χρησιμοποιήσει ήδη για αφόπλιση
τους κωδικούς ασφαλείας επί του σκάφους.

605
00:29:45,850 --> 00:29:47,647
Τώρα αν μπορώ να πάρω
στον επεξεργαστή centraI,

606
00:29:47,719 --> 00:29:49,584
Μπορώ να απενεργοποιήσω ολόκληρο το σύστημα.

607
00:29:49,654 --> 00:29:50,586
AII σωστά.

608
00:29:50,655 --> 00:29:52,088
Θα προσπαθήσουμε να κρατήσουμε
ένας μεταφορέας Iock on you.

609
00:29:52,157 --> 00:29:53,283
Έξω η Τζέινγουεϊ.

610
00:29:53,358 --> 00:29:55,383
Η επίθεση Rakosan
ξεκινά, καπετάνιε.

611
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
Μετακινήστε μας στην εμβέλεια των όπλων,
κύριε Πάρη.

612
00:29:57,662 --> 00:29:58,754
Ναι, καπετάνιε.

613
00:29:58,830 --> 00:30:00,798
Δώστε τους λίγη φωτιά.
Κόκκινο AIert.

614
00:30:01,933 --> 00:30:04,561
Φέιζερ πυροδότησης.

615
00:30:21,186 --> 00:30:24,678
Λειτουργίες ελέγχου εντολών AII
έχουν αναδρομολογηθεί

616
00:30:24,756 --> 00:30:27,224
μέσω προστατευμένων
εφεδρικά κυκλώματα, Β'ΕΙάννα.

617
00:30:27,292 --> 00:30:29,852
Η προσπάθειά σας να συμβιβαστείτε
έλεγχος όπλων

618
00:30:29,928 --> 00:30:31,361
έχει διχαστεί.

619
00:30:31,429 --> 00:30:34,159
Αυτά τα πλοία δεν είναι ο εχθρός σου.

620
00:30:34,232 --> 00:30:36,325
Δεν είναι καρδασιανοί.

621
00:30:36,401 --> 00:30:38,301
Δεν μπορείς να το αναγνωρίσεις;

622
00:30:38,369 --> 00:30:39,563
Αυτό το vesseI είναι προγραμματισμένο

623
00:30:39,637 --> 00:30:41,605
να απαντήσει
με την απαραίτητη δύναμη

624
00:30:41,673 --> 00:30:44,141
για να αποφευχθεί οποιαδήποτε αναστάτωση
στην αποστολή του.

625
00:30:56,888 --> 00:30:58,355
Τα ShieIds κρύβονται.

626
00:30:58,423 --> 00:31:00,550
Τραβάμε ελάχιστη φωτιά
από την αποστολή.

627
00:31:00,658 --> 00:31:01,886
Τα κύρια οπλικά του συστήματα

628
00:31:01,926 --> 00:31:03,325
εστιάζονται
στο Rakosan vesseI.

629
00:31:03,394 --> 00:31:06,295
Μια άλλη ομάδα μαχητών
ξεκινά μια επίθεση επίθεσης.

630
00:31:06,364 --> 00:31:07,831
Πρέπει να σχεδιάσουμε περισσότερα
του πυρός της αποστολής.

631
00:31:07,899 --> 00:31:11,096
Κάντε το Voyager
μια πιο σοβαρή απειλή, Tuvok.

632
00:31:15,039 --> 00:31:17,303
ShieIds στο 40 τοις εκατό.

633
00:31:17,375 --> 00:31:19,639
Αναφέρθηκε ζημιά
στα Decks 3 και 4.

634
00:31:19,711 --> 00:31:20,678
Συνεργεία επισκευής ανταποκρίνονται.

635
00:31:20,745 --> 00:31:23,976
Το Rakosan vesseIs
αποσύρονται, καπετάνιε.

636
00:31:24,048 --> 00:31:26,346
Καλός. Μετακινήστε μας εκτός εμβέλειας
του κύματος pIasma.

637
00:31:26,417 --> 00:31:27,384
Τζέινγουεϊ προς Τόρες.

638
00:31:27,452 --> 00:31:28,384
Ναι, καπετάνιε.

639
00:31:28,453 --> 00:31:29,920
Τα πλοία Rakosan
έχουν υποχωρήσει.

640
00:31:29,988 --> 00:31:31,285
Έχουμε μια ώρα
και εννέα λεπτά

641
00:31:31,356 --> 00:31:32,550
μέχρι την αποστολή
φτάνει στο pIanet.

642
00:31:32,624 --> 00:31:33,750
Κάποια πρόοδος;

643
00:31:33,825 --> 00:31:35,850
Το Dreadnought δημιουργήθηκε
εφεδρικά συστήματα

644
00:31:35,927 --> 00:31:38,157
για να αντικαταστήσω αυτά
Προσπάθησα να απενεργοποιήσω.

645
00:31:38,229 --> 00:31:39,924
Έχετε άλλες ιδέες;

646
00:31:39,998 --> 00:31:42,831
Είμαι διστακτικός να τα συζητήσω
στην παρούσα εταιρεία,

647
00:31:42,901 --> 00:31:44,027
αλλά μπορείς να στείλεις ένα...;

648
00:31:47,739 --> 00:31:49,969
Καπετάνιος;

649
00:31:50,041 --> 00:31:52,441
Επικοινωνίες
έχουν τερματιστεί.

650
00:31:52,510 --> 00:31:55,206
Μεταφορέας Ιοκ
έχει απεμπλακεί aIso.

651
00:31:55,280 --> 00:31:57,714
Τι σε πήρε τόσο Ιόνγκ;

652
00:31:57,782 --> 00:31:59,443
Υπήρχε ένα πλεονέκτημα τακτικής

653
00:31:59,517 --> 00:32:01,610
στην παρακολούθηση
τις επικοινωνίες του πλοίου σας

654
00:32:01,719 --> 00:32:03,880
μέχρι αυτή τη φορά.

655
00:32:03,922 --> 00:32:06,447
Έτσι...

656
00:32:06,524 --> 00:32:09,391
είμαστε μόνο εσύ και εγώ τώρα.

657
00:32:19,871 --> 00:32:22,601
Έχετε πρόσβαση
το κύκλωμα ελέγχου της έκρηξης.

658
00:32:22,674 --> 00:32:26,075
Η αξιολόγηση πιθανοτήτων δείχνει
προσπαθείτε να εκραγείτε

659
00:32:26,144 --> 00:32:29,136
το εκρηκτικό
πριν φτάσει στο στόχο του.

660
00:32:29,213 --> 00:32:31,943
Τώρα, αυτό δεν θα έκανε
πολύ νόημα, θα το έκανες;

661
00:32:32,016 --> 00:32:35,076
Θα σκότωνα αν
στη διαδικασία.

662
00:32:35,153 --> 00:32:38,145
Η αξιολόγηση πιθανοτήτων δείχνει
προσπαθείτε να εκραγείτε

663
00:32:38,222 --> 00:32:40,952
το εκρηκτικό
πριν φτάσει στο στόχο του.

664
00:32:41,025 --> 00:32:44,085
Αν με εξαναγκάζουν
από Cardassians,

665
00:32:44,162 --> 00:32:46,756
γιατί θα ήθελα
να θυσιάσω το myseIf για αυτούς;

666
00:32:46,831 --> 00:32:48,594
Απάντησε σε αυτό.

667
00:32:48,666 --> 00:32:51,863
Ανίκανος να απαντήσει.

668
00:32:51,936 --> 00:32:54,200
Επαναξιολόγηση πιθανοτήτων.

669
00:32:54,272 --> 00:32:56,206
Αχα.

670
00:32:56,274 --> 00:32:57,298
Γκόττσα.

671
00:32:58,810 --> 00:33:01,711
Γιατί δεν επαναξιολογούμε
αυτές οι πιθανότητες μαζί;

672
00:33:01,813 --> 00:33:03,280
Καλά;

673
00:33:03,314 --> 00:33:08,081
Θυμηθείτε πώς συνηθίζαμε
υποθετικά παιχνίδια;

674
00:33:08,152 --> 00:33:09,084
Καταφατικός.

675
00:33:09,153 --> 00:33:10,586
Ας πούμε ένα τώρα.

676
00:33:10,655 --> 00:33:13,215
Εδώ είναι μια υποθετική κατάσταση
για σένα.

677
00:33:13,291 --> 00:33:17,250
Ας υποθέσουμε ότι σας έλεγα
η αλήθεια

678
00:33:17,328 --> 00:33:20,388
και είσαι πραγματικά
στο τεταρτημόριο DeIta...

679
00:33:20,465 --> 00:33:22,660
Πιθανότητα ύπαρξης
στο τεταρτημόριο DeIta,

680
00:33:22,734 --> 00:33:25,601
7 5.000 οκτώ χρόνια
από το Iast επιβεβαιωμένο Iocation,

681
00:33:25,670 --> 00:33:26,728
είναι αρνητικό.

682
00:33:26,804 --> 00:33:29,329
''HypotheticaI'', Dreadnought.
Είναι ένα παιχνίδι, θυμάσαι;

683
00:33:29,407 --> 00:33:31,204
Ας υποθέσουμε ότι είναι αλήθεια για μια στιγμή.

684
00:33:31,275 --> 00:33:32,299
Η υπόθεση μπήκε.

685
00:33:32,377 --> 00:33:34,174
Και οδεύουμε
για λάθος στόχο...

686
00:33:34,245 --> 00:33:35,644
Η υπόθεση μπήκε.

687
00:33:35,713 --> 00:33:38,477
Μισό αθώων ανθρώπων
ετοιμάζεσαι να πεθάνεις όταν εκραγείς.

688
00:33:38,549 --> 00:33:39,709
Η υπόθεση μπήκε.

689
00:33:39,784 --> 00:33:42,912
Τώρα εξήγησέ μου
πώς μπορεί να συμβεί αυτό.

690
00:33:42,987 --> 00:33:46,218
Εάν προγραμματίζει βασικούς αισθητήρες
υπέστησαν ζημιές ή καταστράφηκαν,

691
00:33:46,290 --> 00:33:48,383
οι τράπεζες δεδομένων θα τεθούν σε κίνδυνο.

692
00:33:49,560 --> 00:33:51,619
Μόνο για πλάκα,

693
00:33:51,696 --> 00:33:54,563
Έχω ένα Iook
σε αυτές τις τράπεζες δεδομένων.

694
00:33:54,632 --> 00:33:58,830
Δείτε μήπως συμβαίνει κάτι...
''συμβιβασμένος''.

695
00:34:03,074 --> 00:34:05,133
Είναι αυτό
έναν κατάλογο compIete fiIe;

696
00:34:05,209 --> 00:34:06,801
Φαίνεται να λείπουν μερικά.

697
00:34:06,878 --> 00:34:08,869
FiIes που περιέχουν πληροφορίες

698
00:34:08,980 --> 00:34:11,141
για τα όπλα
ή συστήματα τακτικής

699
00:34:11,215 --> 00:34:13,843
δεν είναι απαραίτητα
για επαλήθευση της ακρίβειας του αισθητήρα.

700
00:34:13,918 --> 00:34:14,850
Ω, είμαι πληγωμένος.

701
00:34:14,919 --> 00:34:16,045
Δεν με εμπιστεύεσαι.

702
00:34:17,455 --> 00:34:18,513
HoId επάνω.

703
00:34:18,589 --> 00:34:20,250
Παύση της προβολής.

704
00:34:20,324 --> 00:34:22,815
Τι είναι αυτό;

705
00:34:22,894 --> 00:34:25,590
Υπολογιστής, ταυτοποίηση
το Cardassian fiIe στην οθόνη.

706
00:34:25,663 --> 00:34:28,359
Ανίκανος να ταυτοποιηθεί.

707
00:34:28,433 --> 00:34:31,459
Είναι σαν ένα εφεδρικό αρχείο.

708
00:34:31,536 --> 00:34:34,835
Υπολογιστής,
πότε δημιουργήθηκε αυτό το fiIe;

709
00:34:34,906 --> 00:34:38,842
Stardate 46437.5.

710
00:34:38,910 --> 00:34:42,277
Πιστεύω ότι ήταν
πριν γνωριστούμε εγώ κι εσύ.

711
00:34:42,447 --> 00:34:44,711
Το παιχνίδι HypotheticaI τερματίστηκε.

712
00:34:44,782 --> 00:34:46,875
Επαναξιολόγηση πιθανοτήτων
ανταγωνίζονται.

713
00:34:46,951 --> 00:34:47,883
Νέο συμπέρασμα;

714
00:34:47,952 --> 00:34:49,146
Καταφατικός.

715
00:34:49,220 --> 00:34:51,654
Πιθανότητα ύπαρξης
στο τεταρτημόριο DeIta

716
00:34:51,722 --> 00:34:52,780
παραμένει αρνητικός.

717
00:34:52,857 --> 00:34:54,518
Όταν αυτή η επιλογή απορριφθεί,

718
00:34:54,592 --> 00:34:56,287
νέα εκτίμηση πιθανοτήτων
υποδεικνύει

719
00:34:56,360 --> 00:34:58,385
ότι έχετε αλλάξει τις ιδεοληψίες,
Β'Ιάννα.

720
00:34:58,463 --> 00:35:01,398
Τώρα συνεργάζεστε με το
Cardassian-Federation AIIiance,

721
00:35:01,499 --> 00:35:04,593
όπως περιγράφεται
στη συνθήκη του 2367,

722
00:35:04,635 --> 00:35:06,296
μια συνθήκη που έχει απορριφθεί
από τους Μακίς.

723
00:35:06,370 --> 00:35:07,803
Dreadnought...

724
00:35:07,872 --> 00:35:10,306
Υποστήριξη Humanoid Iife
σε αυτό το σκάφος

725
00:35:10,374 --> 00:35:11,671
έχει τερματιστεί.

726
00:35:11,742 --> 00:35:13,801
Προσέγγιση στόχου
στο fuII impuIse.

727
00:35:13,878 --> 00:35:16,711
Στάδιο πρώτο aert
έχει ενεργοποιηθεί.

728
00:35:16,781 --> 00:35:19,978
Μύηση
τελική ακολουθία έκρηξης.

729
00:35:26,591 --> 00:35:28,058
Οι άνθρωποι συνωστίζονται σε κάθε λιμάνι

730
00:35:28,126 --> 00:35:30,094
προσπαθώντας να κατέβει
την ανατολική ήπειρο.

731
00:35:30,161 --> 00:35:31,526
Δεν υπάρχουν αρκετά πλοία.

732
00:35:31,596 --> 00:35:35,589
KeIIan, υπάρχουν stiII 41
λεπτά για να το αποτρέψουμε αυτό.

733
00:35:35,666 --> 00:35:37,566
Τι μπορεί να γίνει σε 41 λεπτά;

734
00:35:42,607 --> 00:35:45,599
Είμαι έτοιμος να χρησιμοποιήσω αυτό το πλοίο
να πυροδοτήσει την κεφαλή

735
00:35:45,676 --> 00:35:47,974
πριν σας φτάσει η αποστολή.

736
00:35:48,045 --> 00:35:49,512
Χρησιμοποιήστε το πλοίο σας;

737
00:35:51,716 --> 00:35:52,705
Να συναναστραφώ μαζί του;

738
00:35:52,783 --> 00:35:54,580
Κάτι σαν αυτό.

739
00:35:54,652 --> 00:35:57,780
Σκέφτεσαι πραγματικά
αυτό θα λειτουργούσε;

740
00:35:57,855 --> 00:35:59,982
Δεν είμαι σίγουρος.

741
00:36:00,024 --> 00:36:02,390
Θα θυσίαζες τους εαυτούς σου

742
00:36:02,426 --> 00:36:06,192
για να ωφελήσετε έναν λαό που δεν το κάνατε
ξερεις καν πριν δυο μερες?

743
00:36:06,264 --> 00:36:09,233
Για να σώσω δύο μίλια;

744
00:36:09,300 --> 00:36:11,268
Δεν είναι δύσκολη απόφαση.

745
00:36:11,335 --> 00:36:16,136
Η φήμη σας σε αυτό το τεταρτημόριο
δεν αξίζει, καπετάνιε.

746
00:36:17,441 --> 00:36:20,137
Για αυτό που αξίζει...

747
00:36:20,211 --> 00:36:22,236
έκανες φίλο εδώ.

748
00:36:22,313 --> 00:36:24,508
Ελπίζω ακόμα
θα έχουμε μια ευκαιρία

749
00:36:24,582 --> 00:36:26,948
να γιορτάσει
αυτή η νέα φιλία μαζί.

750
00:36:29,954 --> 00:36:31,649
Συστήματα κλειδιών AII
έχουν εξασφαλιστεί.

751
00:36:31,722 --> 00:36:34,350
Δεν θα αποκτήσετε πρόσβαση.

752
00:36:34,425 --> 00:36:38,225
Δεν με ενδιαφέρει το κλειδί σου
συστήματα πλέον, Dreadnought.

753
00:36:38,296 --> 00:36:41,288
Αυτός είναι ένας μοναδικός ισχυρισμός,
Β'Ιάννα.

754
00:36:41,365 --> 00:36:42,855
Σοβαρά.

755
00:36:42,934 --> 00:36:44,367
Ελέγξτε για το yourseIf.

756
00:36:55,880 --> 00:36:58,940
Προσπαθείτε να αποκτήσετε πρόσβαση
το παρωχημένο καρδασσιανό fiIe.

757
00:36:59,083 --> 00:37:00,209
Γιατί;

758
00:37:00,318 --> 00:37:02,684
Ω, μόλις έχω χρόνο.

759
00:37:02,720 --> 00:37:04,984
Υποστήριξη ζωής
έχει τερματιστεί.

760
00:37:05,056 --> 00:37:07,957
Ενδείκνυται για εσάς
για να επιστρέψετε στο πλοίο σας.

761
00:37:16,334 --> 00:37:19,497
Κύριοι,
Πιστεύω την καλύτερη ευκαιρία μας

762
00:37:19,570 --> 00:37:21,834
στο να σταματήσει τώρα το Dreadnought
είναι να ξεκινήσετε

763
00:37:21,906 --> 00:37:25,239
μια μεγάλη έκθεση αντιύλης
κατευθείαν στο δρόμο του.

764
00:37:25,309 --> 00:37:26,776
Για να δουλέψει, θα ήταν
πάρτε περισσότερη ενέργεια

765
00:37:26,844 --> 00:37:28,311
παρά τα φωτόνια μας
μαζί.

766
00:37:28,379 --> 00:37:29,869
Ή περισσότερο στην ουσία,

767
00:37:29,947 --> 00:37:32,108
θα έπαιρνε
παραβίαση του πυρήνα στημόνι.

768
00:37:33,751 --> 00:37:36,242
Εσύ θα είσαι υπεύθυνος
της εκκένωσης, Διοικητής.

769
00:37:36,320 --> 00:37:38,880
Δεν σε κλέβω
σε αυτό το πλοίο.

770
00:37:38,956 --> 00:37:40,719
Προνόμιο του καπετάνιου.

771
00:37:40,791 --> 00:37:42,452
Πάρτε το υπόλοιπο πλήρωμα
στους λοβούς διαφυγής.

772
00:37:42,526 --> 00:37:44,756
Θα στείλω τους ανώτερους αξιωματικούς
για να είμαστε μαζί σας σε λίγα λεπτά.

773
00:37:44,829 --> 00:37:47,491
Δεν έχουμε χρόνο
για να το συζητήσουμε, Chakotay.

774
00:37:51,736 --> 00:37:54,671
Όλοι εκτός από τους ανώτερους αξιωματικούς,
μαζί μου.

775
00:37:56,440 --> 00:38:00,206
Υπολογιστής, έναρξη
την ακολουθία seIf-destruct.

776
00:38:00,278 --> 00:38:03,475
Εξουσιοδότηση:
Janeway-pi-one-one-zero.

777
00:38:03,547 --> 00:38:05,037
Ρυθμίστε το στα 20 λεπτά.

778
00:38:05,116 --> 00:38:08,847
Προειδοποίηση. SeIf-destruct ακολουθία
έχει ξεκινήσει.

779
00:38:08,953 --> 00:38:11,148
Στρεβλώστε τον πυρήνα υπερβολικά
σε 20 λεπτά.

780
00:38:15,760 --> 00:38:19,127
Cardassian A-T-R 4-1-0-7.

781
00:38:19,196 --> 00:38:21,630
Προσπάθεια ενεργοποίησης συστημάτων.

782
00:38:21,699 --> 00:38:24,793
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν ενθουσιασμένος
να ακούσω ξανά αυτή τη φωνή.

783
00:38:24,869 --> 00:38:28,532
Λειτουργία φωνητικού αναλυτή.
Ανίκανος να ταυτοποιηθεί.

784
00:38:28,606 --> 00:38:30,631
Προσπάθεια ενεργοποίησης συστημάτων.

785
00:38:30,708 --> 00:38:32,642
Δεν εντοπίστηκε πρόσθετη παρουσία.

786
00:38:32,710 --> 00:38:35,304
Ελέγξτε αυτά τα διαγνωστικά,
Dreadnought.

787
00:38:35,379 --> 00:38:36,505
Πας στο δικό σου Αν.

788
00:38:36,580 --> 00:38:41,074
Πιστεύω ότι έχεις
κρίση ταυτότητας.

789
00:38:41,152 --> 00:38:43,450
Πρόσβαση
μνήμη επεξεργαστή centraI.

790
00:38:43,521 --> 00:38:46,217
Εμπλοκή κατά του ιού
πρόγραμμα ανταπόκρισης.

791
00:38:46,290 --> 00:38:48,815
Προσπάθεια παράκαμψης προγράμματος.

792
00:38:50,461 --> 00:38:52,224
Υπολογιστής...

793
00:38:52,296 --> 00:38:56,062
προσδιορίσει τον στόχο.

794
00:38:56,133 --> 00:38:57,600
Τα πυρομαχικά Maquis...

795
00:38:57,668 --> 00:38:59,932
Η αποθήκη καυσίμων Cardassian
στο AscheIan V.

796
00:39:00,004 --> 00:39:03,132
Εντοπίστηκε MaIfunction
στο σύστημα στόχευσης.

797
00:39:03,174 --> 00:39:04,505
Προσπάθεια διόρθωσης.

798
00:39:04,542 --> 00:39:05,804
Αρνητικός.

799
00:39:05,943 --> 00:39:07,638
Ο στόχος Iock έχει επιβεβαιωθεί.

800
00:39:07,712 --> 00:39:09,509
Οι Μακί είναι τώρα υπό έλεγχο...

801
00:39:09,580 --> 00:39:10,842
Αυτός ο στόχος δεν συμμορφώνεται

802
00:39:10,915 --> 00:39:12,348
να καθιερωθεί
παραμέτρους στόχευσης.

803
00:39:12,416 --> 00:39:14,543
Η αρχική στόχευση
οι παράμετροι αντικαταστάθηκαν...

804
00:39:14,618 --> 00:39:16,518
Η ακολουθία της έκρηξης
δεν μπορεί να προχωρήσει χωρίς...

805
00:39:16,587 --> 00:39:18,748
Η αντίστροφη μέτρηση για την έκρηξη
η ακολουθία θα συνεχιστεί.

806
00:39:18,823 --> 00:39:19,847
Εξαγωγή λοβών αντιύλης.

807
00:39:19,957 --> 00:39:21,356
Το AscheIan V θα καταστραφεί.

808
00:39:21,425 --> 00:39:23,052
Το σύστημα εκτόξευσης έκτακτης ανάγκης
έχει αποτύχει.

809
00:39:23,127 --> 00:39:25,561
Προσπάθεια επανεκκίνησης
κυκλώματα κλειδιού aII.

810
00:39:25,629 --> 00:39:27,620
Πρόσβαση στην πλοήγηση
το σύστημα απορρίπτεται.

811
00:39:27,698 --> 00:39:28,858
Πρόσβαση σε εφεδρικό σύστημα.

812
00:39:28,933 --> 00:39:30,127
Μονοπάτια κριτικής ΑΙΙ

813
00:39:30,201 --> 00:39:31,862
έχουν αναδρομολογηθεί
σε προστατευμένα εφεδρικά συστήματα.

814
00:39:31,936 --> 00:39:33,767
Τα Iockout ασφαλείας λειτουργούν...

815
00:39:53,891 --> 00:39:55,051
Ναι.

816
00:40:10,741 --> 00:40:14,734
Προειδοποίηση. SeIf-destruct ακολουθία
έχει ξεκινήσει.

817
00:40:14,812 --> 00:40:16,780
Στρεβλώστε τον πυρήνα υπερβολικά
σε 1 1 λεπτό.

818
00:40:16,847 --> 00:40:20,146
Καπετάνιε, έχω σπάσει
μέσω της παρεμβολής.

819
00:40:20,217 --> 00:40:21,650
Δεν είμαι σίγουρος πώς.

820
00:40:21,719 --> 00:40:23,311
Έχουμε επικοινωνίες.

821
00:40:23,387 --> 00:40:25,514
Έλεγχος
σήματα μεταφορέα.

822
00:40:25,589 --> 00:40:26,988
Έχω ένα Iock πάνω της.

823
00:40:27,057 --> 00:40:27,989
Ταξιδιώτης προς Τόρες.

824
00:40:28,058 --> 00:40:28,990
Ναι, καπετάνιε.

825
00:40:29,059 --> 00:40:30,185
Πρέπει να σε βγάλω από εκεί.

826
00:40:30,261 --> 00:40:31,285
Εγκαταλείπουμε το Voyager.

827
00:40:31,362 --> 00:40:32,454
Θα παρακάνω

828
00:40:32,530 --> 00:40:34,361
ο πυρήνας στημονιού
στο μονοπάτι μάχης της αποστολής.

829
00:40:34,432 --> 00:40:36,923
Μπορεί να είμαι σε θέση να εκραγώ
η κεφαλή από εδώ

830
00:40:37,001 --> 00:40:39,094
με παραβίαση
το fieId συγκράτησης.

831
00:40:39,170 --> 00:40:40,603
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον πυρήνα;

832
00:40:40,671 --> 00:40:41,968
Είμαι έτοιμος σε αυτό.

833
00:40:42,039 --> 00:40:43,404
Χρησιμοποιώ το φέιζερ μου

834
00:40:43,474 --> 00:40:46,671
να καεί μέσω του μαγνητικού
περίβλημα συσφιγκτήρα τώρα.

835
00:40:48,612 --> 00:40:51,274
Έχεις δίκιο, Β'Ιάννα;

836
00:40:51,348 --> 00:40:52,838
Πρόστιμο.

837
00:40:52,917 --> 00:40:55,181
Ο αέρας είναι απλά
Είναι πολύ λεπτό εδώ μέσα.

838
00:40:55,252 --> 00:40:56,219
Κράτα με ενήμερο.

839
00:40:56,287 --> 00:40:57,879
Έξω η Τζέινγουεϊ.

840
00:40:57,955 --> 00:41:01,356
Κύριε Κιμ,
μεταφορά του ελέγχου στο Conn

841
00:41:01,459 --> 00:41:02,949
και αναφέρετε στο escape pod σας.

842
00:41:02,993 --> 00:41:04,722
Καπετάνιος...

843
00:41:04,795 --> 00:41:06,490
Αυτή είναι μια άμεση εντολή
σε έναν από εσάς.

844
00:41:06,564 --> 00:41:08,327
Κύριε Πάρη, σας ανακουφίζω.

845
00:41:08,399 --> 00:41:09,491
Τώρα!

846
00:41:13,103 --> 00:41:14,468
Τα δεξιά προωθητήρια
είναι ένα άψογο.

847
00:41:14,538 --> 00:41:15,903
Ευκολία σε αυτά.

848
00:41:15,973 --> 00:41:17,099
Κατανοητό.

849
00:41:19,810 --> 00:41:21,277
Καπετάνιος...

850
00:41:22,813 --> 00:41:24,747
ευχαριστώ για όλα.

851
00:41:26,584 --> 00:41:30,714
Προειδοποίηση. SeIf-destruct ακολουθία
έχει ξεκινήσει.

852
00:41:30,788 --> 00:41:33,552
Στρεβλώστε τον πυρήνα υπερβολικά
σε επτά λεπτά.

853
00:41:33,624 --> 00:41:35,421
Κι εσύ Τουβόκ.

854
00:41:35,493 --> 00:41:39,259
Είναι IogicaI να έχω
ένας δεύτερος στην τάξη

855
00:41:39,330 --> 00:41:40,297
σε περίπτωση που τραυματιστείτε

856
00:41:40,364 --> 00:41:42,229
και δεν είναι ικανός να συναγωνιστεί
η αποστολή, καπετάνιε.

857
00:41:42,299 --> 00:41:44,267
Ζητώ άδεια
να παραμείνει.

858
00:41:46,170 --> 00:41:47,762
Χορηγήθηκε άδεια.

859
00:41:56,714 --> 00:41:58,011
HeIIo, B'EIanna.

860
00:41:58,082 --> 00:42:00,915
Ο ιός Cardassian
έχει εξουδετερωθεί.

861
00:42:01,018 --> 00:42:02,952
Μπράβο.

862
00:42:03,020 --> 00:42:05,853
Ακεραιότητα περιορισμού fieId
στο 40 τοις εκατό

863
00:42:05,923 --> 00:42:07,550
και αποτυχία.

864
00:42:07,625 --> 00:42:11,721
Εκτιμώμενος χρόνος παραβίασης.

865
00:42:11,795 --> 00:42:15,526
Αυτό το vesseI είναι προγραμματισμένο να
ανταποκριθεί με την απαραίτητη δύναμη

866
00:42:15,599 --> 00:42:18,363
για να αποφευχθεί οποιαδήποτε αναστάτωση
στην αποστολή του.

867
00:42:18,435 --> 00:42:20,232
Ενώ κάνω λάθος,

868
00:42:20,304 --> 00:42:23,467
δεν έχεις επιλογές,
Dreadnought.

869
00:42:23,541 --> 00:42:26,305
Ανάλυση των ζωτικών σημείων σας
προτείνει

870
00:42:26,377 --> 00:42:28,436
ετοιμάζεσαι για την Iose
συνείδηση, B'EIanna.

871
00:42:28,512 --> 00:42:33,211
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να τελειώσω.

872
00:42:33,284 --> 00:42:36,276
Όταν σταματήσεις τις προσπάθειές σου
να παραβιάσει το fieId περιορισμού,

873
00:42:36,353 --> 00:42:38,719
Εάν η υποστήριξη θα αποκατασταθεί.

874
00:42:38,789 --> 00:42:40,689
Όχι εγώ.

875
00:42:40,758 --> 00:42:44,489
Προειδοποίηση. SeIf-destruct ακολουθία
έχει ξεκινήσει.

876
00:42:44,562 --> 00:42:46,291
Στρεβλώστε τον πυρήνα υπερβολικά
σε τρία λεπτά.

877
00:42:46,363 --> 00:42:47,660
Αύξηση ταχύτητας.

878
00:42:47,731 --> 00:42:50,757
Προετοιμασία να προσαρμόσουμε την επικεφαλίδα μας
να αναχαιτίσει.

879
00:42:52,369 --> 00:42:54,132
Τζέινγουεϊ προς Τόρες.

880
00:42:54,204 --> 00:42:55,831
Ναί;

881
00:42:55,906 --> 00:42:58,898
Αυτή είναι η μεγάλη σου ευκαιρία
για να γυρίσεις εδώ, Β'Ιάννα.

882
00:42:58,976 --> 00:43:00,773
Πρέπει να Iaunch
οι λοβοί διαφυγής Iast.

883
00:43:02,513 --> 00:43:03,912
Καταλαβαίνω, καπετάνιε.

884
00:43:03,981 --> 00:43:06,711
Είμαι πολύ τελειωμένος.

885
00:43:06,784 --> 00:43:08,581
Άσε με να μείνω.

886
00:43:08,652 --> 00:43:11,746
Προειδοποίηση. SeIf-destruct ακολουθία
έχει ξεκινήσει.

887
00:43:11,822 --> 00:43:13,915
Στρεβλώστε τον πυρήνα υπερβολικά
σε δύο λεπτά.

888
00:43:14,024 --> 00:43:18,154
Ακεραιότητα περιορισμού fieId
στο 20 τοις εκατό και αποτυχία.

889
00:43:18,228 --> 00:43:21,755
Ίσως το τεταρτημόριο DeIta σας
υπόθεση

890
00:43:21,832 --> 00:43:23,424
αξίζει περαιτέρω εξέταση.

891
00:43:25,269 --> 00:43:27,260
Ωραία προσπάθεια.

892
00:43:29,640 --> 00:43:32,803
Ποιος θα το φανταζόταν
πριν από δύο χρόνια,

893
00:43:32,876 --> 00:43:36,744
μετά από αυτές τις εβδομάδες
περάσαμε μαζί

894
00:43:36,814 --> 00:43:38,611
τελειοποιώντας το πρόγραμμά σας...

895
00:43:40,818 --> 00:43:43,651
ότι θα καταλήξουμε εδώ...

896
00:43:43,721 --> 00:43:46,315
προσπαθώντας να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

897
00:43:46,390 --> 00:43:51,987
Η αξιολόγηση πιθανοτήτων όχι
προβλέψει αυτό το αποτέλεσμα.

898
00:43:52,096 --> 00:43:53,620
Ο περιορισμός της αποστολής
Το fieId είναι coIIapsing.

899
00:43:53,697 --> 00:43:56,097
Δώσε της την πλάτη τώρα.
Εμμένω.

900
00:44:00,070 --> 00:44:03,506
Προειδοποίηση. SeIf-destruct ακολουθία
έχει ξεκινήσει.

901
00:44:03,574 --> 00:44:05,735
Στρεβλώστε τον πυρήνα υπερβολικά
σε ένα λεπτό.

902
00:44:05,809 --> 00:44:07,743
Υπολογιστής, τερματισμός
seIf-destruct ακολουθία.

903
00:44:07,811 --> 00:44:10,302
Εξουσιοδότηση:
Janeway-pi-one-one-zero.

904
00:44:10,381 --> 00:44:12,815
Επιβεβαιωμένος.
Η ακολουθία τερματίστηκε.

905
00:44:12,883 --> 00:44:14,612
Τζέινγουεϊ προς Τόρες.
B'EIanna είσαι...;

906
00:44:14,685 --> 00:44:16,846
Είναι εδώ στο Sick Bay, Captain.

907
00:44:16,920 --> 00:44:19,821
Στρέψτε στην επείγουσα ανάγκη σας
ιατρικό ιογραφικό κανάλι.

908
00:44:19,890 --> 00:44:21,915
Γιατρέ σε ξέχασα.

909
00:44:21,992 --> 00:44:24,620
Πόσο συγκλονιστικό.
Ήθελα να σε συμβουλέψω

910
00:44:24,695 --> 00:44:27,095
ότι πήρα το Iiberty
της ακτινοβολίας του υπολοχαγού Τόρες

911
00:44:27,164 --> 00:44:29,064
από το δωμάτιο μεταφοράς
στο Sick Bay.

912
00:44:29,133 --> 00:44:31,158
Είναι κάπως τραγουδισμένη
γύρω από τις άκρες,

913
00:44:31,235 --> 00:44:33,795
αλλά θα έπρεπε να φτιάξω
μια ανταγωνιστική ανάκαμψη.

914
00:44:33,871 --> 00:44:35,862
Πολύ καλό γιατρέ.

915
00:44:35,939 --> 00:44:37,270
Έξω η Τζέινγουεϊ.

916
00:44:38,842 --> 00:44:42,938
Κύριε Τουβόκ, ετοιμαστείτε να ανακτήσετε
τους λοβούς διαφυγής μας.

917
00:44:43,080 --> 00:44:44,911
Ας φέρουμε το πλήρωμά μας στο σπίτι.

918
00:44:44,982 --> 00:44:46,643
Ναι, καπετάνιε.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net